 | Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du aswegoalong[idiom]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | муз. ля-бемоль мажор {м} <As, A♭> | As-Dur {n} <As, A♭> | |
| метео. высоко-слоистое облако {с} <As> | mittelhohe Schichtwolke {f} <As> | |
| хим. мышьяк {м} <As> | Arsen {n} <As> | |
| занятие танец танцовщица {ж} гоу-гоу | Go-go-Girl {n} | |
| занятие танец танцор {м} гоу-гоу | Go-go-Boy {m} | |
| муз. ля-бемоль минор {м} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m> | as-Moll {n} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m> | |
| игры туз {м} | As {n} [alt] | |
| игры го {с} {ж} [нескл.] | Go {n} | |
| псих. синдром {м} Аспергера | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
| Хорошо поработать! | Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch] | |
| втихую {adv} [разг.] | heimlich, still und leise [Idiom] | |
| искони {adv} | seit Olims Zeiten [hum.] [geh.] [Idiom] | |
| тихомолком {adv} [разг.] | heimlich, still und leise [Idiom] | |
| гастр. Приятного аппетита! | Lass es dir schmecken! [Idiom] | |
| поднять шумиху {verb} [разг.] | (viel) Staub aufwirbeln [Idiom] | |
| испытывать чувство зависти {verb} | vor Neid erblassen [Idiom] | |
| испытывать чувство зависти {verb} | vor Neid platzen [Idiom] | |
| испытывать чувство зависти {verb} | vor Neid vergehen [Idiom] | |
| тихий ужас {м} [идиом.] | der blanke Horror {m} [Idiom] | |
| влюбиться без памяти {verb} [идиом.] | sich unsterblich verlieben [Idiom] | |
| играть в открытую {verb} | mit offenen Karten spielen [Idiom] | |
| хорохориться {verb} [несов.] [разг.] | sich in die Brust werfen [Idiom] | |
| чваниться {verb} [несов.] [разг.] | sich in die Brust werfen [Idiom] | |
| по блату {adv} [разг.] [идиом.] | über Vitamin B [ugs.] [Idiom] | |
| безбожно врать {verb} [разг.] | das Blaue vom Himmel lügen [Idiom] | |
| давить на жалость {verb} [идиом.] | auf die Tränendrüsen drücken [Idiom] | |
| кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать] | jdn. umlegen [Idiom] [töten] | |
| быть добрым {verb} | das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom] | |
| встать на дыбы {verb} [перен.] [идиом.] | sich bäumen [fig.] [geh.] [Idiom] | |
| почивать на лаврах {verb} [идиом.] | (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom] | |
| игра {ж} с огнём [идиом.] | Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom] | |
| ни жив ни мёртв [идиом.] | mehr tot als lebendig [Idiom] | |
| нагрубить кому-л. {verb} [сов.] | jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom] | |
| попасть впросак {verb} [разг.] [идиом.] | in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom] | |
| стоять столбом {verb} [разг.] [идиом.] | wie ein Ölgötze dastehen [ugs.] [pej.] [Idiom] | |
| стрелять глазами {verb} [несов.] [идиом.] [бросать кокетливые взгляды] | schöne Augen machen [Idiom] | |
| Горбатого могила исправит. [идиом.] | Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom] | |
| попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.] | unter dem Pantoffel stehen [Idiom] | |
| привести кого-л. в замешательство {verb} | jdn. aus dem Konzept bringen [Idiom] | |
| до конца своих дней {adv} [идиом.] | bis zum Ende meiner Tage [Idiom] | |
| попасть в затруднительное положение {verb} | in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom] | |
| ловить рыбу в мутной воде {verb} [идиом.] | im Trüben fischen [ugs.] [Idiom] | |
| испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать] | sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom] | |
| кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать] | jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten [Idiom] | |
| кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать] | jdm. den Garaus machen [Idiom] [hum.] | |
| накрутить кому-л. хвост {verb} [разг.] [идиом.] | jdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] | |
| Он томиться дома. | Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom] | |
| избить кого-л. до синяков {verb} | jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom] | |
| избить кого-л. до синяков {verb} | jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom] | |
| пытаться расправиться с кем-л. {verb} | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
