 | Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du assi[meistpej][besJugendsprache]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | космет. солярий {м} | Assi-Toaster {m} [ugs.] [pej.] [Sonnenbank] | |
| деревенский {adj} | dörfisch [seltener] [meist pej.] | |
| жирный {adj} [тучный] | feist [meist pej.] | |
| старомодный {adj} | trutschig [ugs.] [meist pej.] | |
| совершенно сухой {adj} | staubtrocken [meist pej.] | |
| детский {adj} [наивный, незрелый] | kindisch [meist pej.] | |
| неважный {adj} [разг.] [посредственный] | mittelmäßig [meist pej.] | |
| по-деревенски {adv} | dörfisch [seltener] [meist pej.] | |
| типично немецкий {adj} | treudeutsch [heute meist pej.] | |
| цыганская жизнь {ж} | Zigeunerleben {n} [meist pej.] | |
| блондиночка {ж} [уменьш.] | Blondchen {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| захолустье {с} | abgelegener Ort {m} [meist pej.] [Krähwinkel] | |
| краля {ж} [разг.] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] | |
| мальчишка {м} [разг.] | Jüngelchen {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| мамона {ж} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| потаскун {м} [презр.] | Hurenbock {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| сорванец {м} [разг.] | Lausebengel {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| сорванец {м} [разг.] | Lausejunge {m} [ugs.] [meist pej.] | |
| (непрерывный) свист {м} | Gepfeife {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| мальчонка {м} [разг.] [уменьш.] | Jüngelchen {n} [ugs.] [meist pej.] | |
| прихлебатель {м} [презр.] | Nassauer {m} [ugs., meist pej.] [Schmarotzer] | |
| сборище {с} [разг.] [скопление народа] | Zusammenrottung {f} [meist pej.] | |
| контрабанда {ж} людей | Schlepperei {f} [ugs.] [meist pej.] [Menschenschmuggel] | |
| кочевая жизнь {ж} [перен.] | Zigeunerleben {n} [fig.] [meist pej.] | |
| религ. Рождество {с} | Weihnachten {n} [meist o. Art.; bes. südd., österr. u. schweiz. u. in bestimmten Wunschformeln u. Fügungen auch {pl}] | |
| слёзный {adj} [разг.] [нарочито жалобный, сентементальный] | larmoyant [geh.] [meist pej.] | |
| родня {ж} [собир.] | Sippschaft {f} [meist pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft] | |
| родня {ж} [собир.] | Sippe {f} [meist hum., pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft] | |
| фифа {ж} [презр.] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] [modebewusste, oberflächliche weibliche Person] | |
| вести́ цыганскую жизнь {verb} | zigeunern [seltener] [meist pej.] [veraltend] [ein Zigeunerleben führen] | |
| ветеран {м} молодёжной революции 1968 г. в ФРГ | Alt-68er {m} [meist pej.] | |
| мочалка {ж} [разг.] [презр.] [о девушке, женщине] | Tusse {f} [ugs.] [meist pej.] [weibliche Person] | |
| сорванец {м} [разг.] | Fratz {m} [regional] [bes. südd., österr. pej.] [ungezogenes Kind] | |
| тёлка {ж} [груб.] [о девушке, молодой женщине] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] [junge weibliche Person] | |
| мудак {м} [груб.] [глупый человек] | Depp {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Dummkopf] | |
| конн. сель. кляча {ж} [презр.] [лошадь] | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| мудила {м} {ж} [груб.] [вульг.] [глупый человек] | Depp {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Dummkopf] | |
| чурка {м} {ж} [презр.] [груб.] [неевропеец] | Kanake {m} [pej.] [rassistisch] [nicht-weißer Ausländer, bes. Muslim] | |
| отдыхать {verb} [несов.] | chillen [ugs.] [Jugendsprache] | |
| балдеть {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в бездействии] | chillen [ugs.] [Jugendsprache] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| У меня трубы / шланги горят. [жарг.] [о сильном желании выпить пиво] | Ich bin unterhopft. [Jugendsprache] [Lust auf Bier] | |
| ссора {ж} | Querele {f} [meist {pl}] | |
| люксовый {adj} | de luxe [meist nachgestellt] | |
| гастр. аспик {м} | Aspik {m} [österr. meist {n}] | |
| гидр. биофильтр {м} | Biofilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
