New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: außen vor lassen

Übersetzung 301 - 350 von 358 << >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	außen vor lassen \| außer Acht lassen ...
außen vor lassen \| außer Acht lassen \| außer Betracht lassen \| ignorieren \| in den Wind schlagen [ugs.] \| unberücksichtigt lassen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

лит. F Час ноль [Агата Кристи]

Kurz vor Mitternacht [Agatha Christie]

фильм F Они были незаменимыми [Джон Форд]

Schnellboote vor Bataan [John Ford]

обдумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

обдумывать что-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

продумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

размыслить что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

идиом. чужими руками жар загребать {verb}

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

до нашей эры <до н. э., д. н. э.>

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]

идиом. трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]

идиом. пропасть {verb} [сов.] [погибнуть]

vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

В глазах брызги радости.

Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.

Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]

Die Familie kommt vor Hunger um.

Лошади дохнут от голода.

Die Pferde gehen vor Hunger ein.

Часы спешат на десять минут.

Die Uhr geht zehn Minuten vor.

Усталость валила его с ног.

Er kippte fast um vor Müdigkeit.

Он воображает себя очень умным.

Er kommt sich sehr klug vor.

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

послов. Все равны перед законом.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Что Вы собираетесь делать сегодня вечером?

Was haben Sie heute Abend vor?

Что ты делаешь на выходных?

Was hast du am Wochenende vor?

Ты предпочитаешь чай или кофе?

Ziehst du Tee oder Kaffee vor?

предохранить растение от засухи {verb}

die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen

иметь перед собой ясную цель {verb}

ein klares Ziel vor Augen haben

запрячь лошадь в телегу {verb}

ein Pferd vor den Wagen spannen

проводить кого-л. до двери {verb}

jdn. bis vor die Tür begleiten

идиом. выносить сор из избы {verb}

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

броситься под поезд {verb}

sich vor den / einen Zug werfen

опьянеть от любви {verb}

von / vor Liebe trunken sein [geh.]

идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}

wie vor den Kopf geschlagen sein

Она решила сделать пластическую операцию на носу.

Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

идиом. перед носом {adv} [разг.] [шутл.] [близко]

vor der Nase [ugs.] [in der Nähe]

идиом. закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.]

vor etw.^Dat. die Augen verschließen [Redewendung]

Автобус ушёл два часа назад.

Der Bus ist vor zwei Stunden abgefahren.

(Время) без четверти восемь.

Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).

идиом. цитата Берегись мартовских ид!

Hüte dich vor den Iden des März!

Как ты себе мыслишь своё будущее?

Wie stellst du dir deine Zukunft vor?

идиом. не видеть леса за деревьями {verb}

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}

mit dem Auto vor einem Park vorfahren

спасаться от грозы́ {verb}

sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}

vor jdm./etw. auf die Knie fallen

лит. F Врата судьбы [Агата Кристи]

Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]

фильм F Филадельфийская история [Джордж Кьюкор]

Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]

задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]

jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]

Имя художника кажется мне знакомым.

Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.

идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.

Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=au%C3%9Fen%2Bvor%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

außen+vor+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: außen vor lassen

Übersetzung 301 - 350 von 358 << >>

Übersetzungen eintragen