|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: außer sich vor Freude sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer sich vor Freude sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: außer sich vor Freude sein

Übersetzung 1 - 50 von 2515  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
вне себя от радости {adv}außer sich vor Freude
вне себя от яростиaußer sich vor Wut
идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.]
на радостях {adv}aus / vor (lauter) Freude
упоённый радостью {adj}trunken vor Freude [geh.]
плакать от радости {verb}vor Freude weinen
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
идиом. подпрыгнуть от радости {verb}vor Freude einen Luftsprung machen
вне себя от радости {adj}trunken vor Freude [geh.]
Она светилась от радости.Sie strahlte vor Freude.
В глазах брызги радости.Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
скрыться из виду / вида {verb}außer Sicht sein
расшалиться {verb} [сов.] [разг.]außer Rand und Band geraten / sein [Redewendung]
как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}wie vor den Kopf geschlagen sein
бояться привидений {verb}sich vor Geistern fürchten
идиом. содрогаться от отвращения {verb}sich vor Ekel schütteln
идиом. трястись от смеха {verb}sich vor Lachen schütteln
идиом. покатываться со смеху {verb} [разг.]sich vor Lachen schütteln
скучать от безделья {verb}sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
поклониться кому-л. {verb} [сов.]sich vor jdm. verneigen [geh.]
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
идиом. кататься со смеху {verb} [разг.]sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
говорить перед собою пустоту) {verb}vor sich hin reden
спасаться от грозы́ {verb}sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
мурлыкать себе под нос {verb} [разг.] [шутл.]vor sich hin summen
тихонько напевать себе под нос {verb}leise vor sich hin summen
Он воображает себя очень умным.Er kommt sich sehr klug vor.
не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]vor sich hindümpeln [fig.]
идиом. Ему бы ещё жить да жить.Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. fürchten
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. ängstigen
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. fürchten
побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]sich vor jdm./etw. ekeln
побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]sich vor jdm./etw. ekeln
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
псих. уйти в себя {verb}in sich gekehrt sein
идиом. покориться судьбе {verb}sich in sein Schicksal fügen / ergeben
полагаться на себя {verb}auf sich allein gestellt sein
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
быть уверенным в чём-л. {verb}sich einer SacheGen. sicher sein
идиом. осознавать значение своих действий {verb}sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
идиом. не чувствовать за собой вины {verb}sichDat. keiner Schuld bewusst sein
идиом. быть не в ладах с собой {verb}mit sich selbst nicht im Reinen sein
радость {ж}Freude {f}
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]von sich behaupten, jd. zu sein
отрада {ж} [радость]Freude {f}
ощутить радость {verb}Freude verspüren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+sich+vor+Freude+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung