Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: auch+immer+geschieht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auch+immer+geschieht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: auch immer geschieht

Übersetzung 1 - 75 von 75

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
когда угодно {adv}wann (auch) immer
хоть какой {adj}welcher auch immer
что бы ниwas auch immer
где бы ниwo auch immer
как бы то ни было {adv}wie auch immer
идиом. Так ему и надо!(Das) geschieht ihm recht!
также {adv}auch
тоже {adv}auch
всегда {adv}immer
хотя {conj}wenn auch
и {adv} [также, даже]auch
и впредьauch weiterhin
даже еслиauch wenn
навек {adv}für immer
навеки {adv}für immer
навсегда {adv}für immer
удачливый {adj}immer erfolgreich
хотя и {conj}wenn auch
также известный какauch genannt
всё ещё {adv}immer noch
всë меньшеimmer weniger
да и как {conj}wie auch
как всегда {adv}wie immer
хотя бы {adv}(und) wenn auch
идиом. сплошь да рядом {adv}fast immer
Unverified Не отступать! [разг.]Immer drauflos!
каждый раз, когда {conj}immer wenn
снова и снова {adv}immer wieder
то и дело {adv}immer wieder
каждый раз, когдаwann immer
хоть [даже, если](und) wenn auch
Я тоже нет.Ich auch nicht.
как ... так иsowohl ... als auch
идиом. навечно {adv}für immer (und ewig)
всё {adv} [перед сравн. ст.]immer [+Komp.]
К чёртовой матери! [разг.]Teufel auch! [ugs.]
идиом. Чёрт побери! [разг.] [выражение изумления]Teufel auch! [ugs.]
ровно как и [разг.]genauso wie auch
идиом. Куда глаза глядят.Immer der Nase nach!
в любое времяwann immer du willst
навсегда разлучиться {verb}sich für immer trennen
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
как бы то ни былоwie dem auch sei
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
всё так же {adv} [всё ещё, по-прежнему]auch weiterhin [immer noch]
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
не просто ..., а ещё иnicht einfach ..., sondern auch noch
послов. Нет дыма без огня.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
смотри также [отсылка в тексте]siehe auch <s.a.> [Verweis im Text]
послов. Чем чёрт не шутит.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
Ты всегда меня поддерживаешь.Du bist immer für mich da.
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
Я всегда подозревал, что ...Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
послов. Назвался груздемполезай в кузовoк.Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
ист. Будь готов! - Всегда готов!Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.Wer A sagt, muss auch B sagen.
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
спать вечным сном {verb} [эвф.] [об умершем]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
поглядывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdn./etw. (immer wieder) ansehen
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auch%2Bimmer%2Bgeschieht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten