 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | дальше {adv} | weiter | |
| шире {adj} {adv} | weiter | |
| далее {adv} [дальше] | weiter | |
| подальше {adv} [разг.] | etwas weiter | |
| расставить {verb} [расширить] [сов.] | weiter machen | |
| издали {adv} [с далёкого расстояния] | aus weiter Ferne | |
| идиом. один-одинёхонек {adv} [разг.] | allein auf weiter Flur | |
| и так далее, и тому подобное | und so weiter und so fort | |
| послов. Обещанного три года ждут. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| послов. Чем дальше в лес, тем больше дров. | Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe. | |
| также {adv} | auch | |
| тоже {adv} | auch | |
| и так далее {adv} <и т. д.> | und so weiter <usw.> | |
| хотя {conj} | wenn auch | |
| и {adv} [также, даже] | auch | |
| даже если | auch wenn | |
| и впредь | auch weiterhin | |
| хотя и {conj} | wenn auch | |
| когда угодно {adv} | wann (auch) immer | |
| куда угодно | wohin auch immer | |
| хоть какой {adj} | welcher auch immer | |
| хотя бы {adv} | (und) wenn auch | |
| да и как {conj} | wie auch | |
| также известный как ... {adv} | auch ... genannt | |
| хоть [даже, если] | (und) wenn auch | |
| где бы ни | wo auch immer | |
| как ... так и | sowohl ... als auch | |
| Unverified кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| что бы ни | was auch immer | |
| Unverified Я тоже (нет). | Ich auch nicht. | |
| Я тоже нет. | Ich auch nicht. | |
| К чёртовой матери! [разг.] | Teufel auch! [ugs.] | |
| ровно как и [разг.] | genauso wie auch | |
| идиом. Чёрт побери! [разг.] [выражение изумления] | Teufel auch! [ugs.] | |
| идиом. что ни говори | was man auch sagen mag | |
| как бы то ни было {adv} | wie auch immer | |
| не только ..., но и ... | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| как бы то ни было | wie dem auch sei | |
| Unverified Это отно́сится и к тебе. | Das betrifft auch dich. | |
| идиом. куда ни плюнь [разг.] | wohin man auch schaut / sieht / blickt | |
| идиом. куда ни глянь / поглядишь | wohin man auch schaut / sieht / blickt | |
| послов. Нет худа без добра. | Es gibt auch Glück im Unglück. | |
| не просто ..., а ещё и | nicht einfach ..., sondern auch noch | |
| всё так же {adv} [всё ещё, по-прежнему] | auch weiterhin [immer noch] | |
| послов. Уговор дороже денег. | Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen. | |
| послов. Нет дыма без огня. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| послов. Язык до Киева доведёт. | Mit Fragen kommt man auch ans Ziel. | |
| смотри также [отсылка в тексте] | siehe auch <s.a.> [Verweis im Text] | |
| послов. Чем чёрт не шутит. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| идиом. Это как мёртвому припарка. | Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.] | |
| идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.] | wohin man auch schaut / sieht / blickt | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| послов. Работа не волк, в лес не убежит. | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается. | Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden. | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| послов. Где есть воля, там есть и путь. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным] | Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem] | |
| лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду. | So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen. | |
