Wörterbuch Russisch ← Deutsch: auf einreden wie krankes Pferd kranken Gaul

Übersetzung 251 - 300 von 918 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	расти как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	косая сажень в плечах `[идиом.]` `[о` `широкоплечем,` `рослом` `человеке]`	ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank `[Redewendung]`
	послов. Три переезда, что один пожар.	Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	как слон в посудной лавке `[фольк.]`	wie ein Storch im Salat `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Что Вы мне тыкаете? `[разг.]` `[при` `обращении` `на` `"ты"]`	Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
	распоряжаться по своему усмотрению `{verb}`	schalten und walten können, wie man will `[Redewendung]`
	лит. F Гринч — похититель Рождества `[Доктор` `Сьюз]`	Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat `[Dr.` `Seuss]`
	лит. фильм F Как закалялась сталь `[Николай` `Островский]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[Nikolai` `Alexejewitsch` `Ostrowski]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	быть на рогах `{verb}` `[жарг.]` `[быть` `пьяным]`	blau wie ein Veilchen sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[völlig` `betrunken` `sein]`
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
	послов. Век живи, век учись.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
	быть на рогах `{verb}` `[жарг.]` `[быть` `пьяным]`	blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze `[Redewendung]` `[ugs.]` `[völlig` `betrunken` `sein]`
	на `{prep}`	auf
	наверху `{prep}`	auf
	по запросу `{adv}`	auf Anfrage
	с ходу `{adv}`	auf Anhieb
	по ходатайству `{adv}`	auf Antrag
	по-медвежьи `{adv}`	auf Bärenart
	на уровне груди `{adv}`	auf Brusthöhe
	по-болгарски `{adv}`	auf Bulgarisch
	в масштабах федерации `{adv}`	auf Bundesebene
	на федеральном уровне `{adv}`	auf Bundesebene
	линг. по-датски `{adv}`	auf Dänisch
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	auf dass
	по-немецки `{adv}`	auf Deutsch
	по-английски `{adv}`	auf Englisch
	по-эстонски `{adv}`	auf Estnisch
	навек `{adv}`	auf ewig
	навеки `{adv}`	auf ewig
	навечно `{adv}`	auf ewig
	линг. по-фински `{adv}`	auf Finnisch
	по-французски `{adv}`	auf Französisch
	по-итальянски `{adv}`	auf Italienisch
	по-казахски `{adv}`	auf Kasachisch
	по-кошачьи `{adv}`	auf Katzenart
	на уровне федеральных земель `{adv}`	auf Landesebene
	линг. по-латыни `{adv}`	auf Latein
	по-латышски `{adv}`	auf Lettisch
	по-литовски `{adv}`	auf Litauisch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf%2Beinreden%2Bwie%2Bkrankes%2BPferd%2Bkranken%2BGaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

auf+einreden+wie+krankes+Pferd+kranken+Gaul in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: auf einreden wie krankes Pferd kranken Gaul

Übersetzung 251 - 300 von 918 << >>

Übersetzungen eintragen