|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: auf Basis von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Basis von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: auf Basis von

Übersetzung 901 - 950 von 1157  <<  >>

RussischDeutsch
SYNO   angesichts | auf Basis von ... 
Teilweise Übereinstimmung
архео. Венера {ж} из Тан-ТанаVenus {f} von Tan-Tan
вдали от {adv} [+gen.]fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]
ист. Июльская революция {ж} (1830 года)Julirevolution {f} (von 1830)
бо́льшая часть кого-л./чего-л.der größte Teil von
ожидать что-л. от кого-л. {verb}etw. von jdm. erwarten
из 60 с лишним сортовvon mehr als 60 Sorten
надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]etw.Akk. auf den Kopf stülpen
идиом. томить кого-л. {verb} [заставлять мучиться неизвестностью] [несов.]jdn. auf die Folter spannen
право претендовать на что-л. {verb} [несов.]auf etw.Akk. einen Anspruch geltend machen
Он томиться дома.Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]
встать на дыбы {verb} [тж. перен.]sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.]
идиом. попасться кому-л. на удочку {verb} [разг.]jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
Oна ëрзала на стуле.Sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her.
ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.
право застукать кого-л. на месте преступления {verb} [разг.]jdn. auf frischer Tat ertappen
идиом. отложить что-л. в долгий ящик {verb}etw. auf die lange Bank schieben
пригласить кого-л. на чашку чая {verb}jdn. auf eine Tasse Tee einladen
ходить за кем-л. по пятам {verb}jdm. auf Schritt und Tritt folgen
Он не ответил на моё письмо.Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
идиом. быть на седьмом небе (от счастья) {verb}auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.]
пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}jdn. auf die Wahlliste setzen
внести книгу в список запрещённой литературы {verb}ein Buch auf den Index setzen
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
иск. F В ожидании аудиенции [Владимир Егорович Маковский]Warten auf Audienz [Wladimir Jegorowitsch Makowski]
лит. F Смерть на Ниле [Агата Кристи]Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]
восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. entzückt sein
строи́ть кого-л./что-л. {verb} [сов.]Dreiergruppen von jdm./etw. bilden
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. abhängen
информировать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. unterrichten
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. loskommen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]etw. von jdm. erzwingen
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. stammen
убедить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. überzeugen
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. profitieren
футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому]jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки]Oma backt von allen am besten.
послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.Ich rede von Enten und du von Gänsen.
как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.]von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
ист. Ливонское братство {с} Меченосцев, воинов Христа [Fratres miliciae Christi de Livonia]Brüder {pl} der Ritterschaft Christi von Livland
лит. F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [Лоренс Стерн]Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]
наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. genug haben [ugs.]
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. befreien
отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]jdm. von etw.Dat. abraten
отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. unterscheiden
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]jdn. von etw. ablenken
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. verabschieden
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
Vorige Seite   | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf+Basis+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung