| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf dem Sprung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: auf dem Sprung sein

Übersetzung 1 - 50 von 1331 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

auf dem Sprung sein | war auf dem Sprung/auf dem Sprung war | auf dem Sprung gewesen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

идиом. быть на ложном пути {verb}

auf dem Holzweg sein

быть в курсе дела {verb}

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

на воде {adv}

auf dem Wasser

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

auf dem Lande

auf dem Spiel

идиом. быть при смерти {verb}

dem Tode nahe sein

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Rücken

косм. прилуниться {verb} [сов.]

auf dem Mond landen

косм. прилуняться {verb} [несов.]

auf dem Mond landen

в деревне {adv}

auf dem Land / Lande

лежать плашмя {verb}

auf dem Rücken liegen

на территории школы {adv}

auf dem Schulgelände

по пути туда

auf dem Hinweg

идиом. на смертном одре {adv} [книжн.]

auf dem Sterbebett

идиом. на смертном одре [книжн.]

auf dem Totenbett

быть в программе {verb}

auf dem Programm stehen

лежать на диване {verb}

auf dem Sofa liegen

лежать на спине {verb}

auf dem Rücken liegen

строит. работать на стройке {verb}

auf dem Bau arbeiten

сель. работать на хлопчатниках {verb}

auf dem Baumwollfeld arbeiten

по пути / дороге домой

auf dem Nachhauseweg

пообедать {verb} [сов.] [окончить обед]

mit dem Mittagessen fertig sein

военно ист. Куликовская битва {ж}

Schlacht {f} auf dem Kulikowo Pole

расположиться на диване {verb}

sich auf dem Sofa ausstrecken

на уровне новейших достижений {adv}

auf dem neuesten Stand

идиом. быть поставленным на карту {verb}

auf dem Spiel stehen

Река вскрывается.

Das Eis auf dem Fluss bricht auf.

сидеть на мели {verb} [перен.]

auf dem Trockenen sitzen [fig.]

базарить {verb} [несов.] [разг.] [продавать на базаре]

auf dem Markt verkaufen

быть добрым {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

расположиться на диване {verb}

sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]

идиом. садиться кому-л. на голову {verb}

jdm. auf dem Kopf herumtanzen

улечься на диван {verb}

sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]

Этого нет в программе.

Das steht nicht auf dem Programm.

идти по чьим-л. следам {verb}

jdm. auf dem Fuße folgen

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

dem Tode nah / nahe sein

лит. F Смерть на Ниле [Агата Кристи]

Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]

враждовать с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]

Гроза застала нас в поле.

Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

лит. F Убийство на поле для гольфа [Агата Кристи]

Mord auf dem Golfplatz [Agatha Christie]

путешествовать {verb} [несов.]

auf Reisen sein

идиом. придираться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [dauernd kritisieren]

тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]

mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen

лит. театр F Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]

Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]

исчезнуть {verb} [сов.]

auf und davon sein

охота охотиться {verb} [несов.]

auf der Jagd sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf+dem+Sprung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung