| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: auf der Stelle treten

Übersetzung 601 - 650 von 1606 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

auf der Stelle treten | trat auf der Stelle/auf der Stelle trat | auf der Stelle getreten

edit

Teilweise Übereinstimmung

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

посмотреть за гусём в духовке {verb}

auf die Gans im Ofen aufpassen

печься о своём собственном благе {verb}

auf sein eigenes Wohl bedacht sein

идиом. быть на седьмом небе (от счастья) {verb}

auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.]

идиом. промо́кнуть до костей {verb}

bis auf die Haut nass werden

охота нацелить ружьё на медведя {verb}

das Gewehr auf den Bären richten

охота пустить собаку по следу {verb}

den Hund auf die Fährte setzen

водрузить пенсне на нос {verb}

den Kneifer auf die Nase klemmen

идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb}

den Nagel auf den Kopf treffen

идиом. пропускать мимо ушей {verb} [разг.]

die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]

назначить заседание на вторник {verb}

die Sitzung auf den Dienstag legen

внести книгу в список запрещённой литературы {verb}

ein Buch auf den Index setzen

надеть очки на нос {verb}

eine Brille auf die Nase setzen

получить по морде {verb} [груб.]

eins auf die Fresse kriegen [ugs.]

идиом. отложить что-л. в долгий ящик {verb}

etw. auf die lange Bank schieben

идиом. быть зубастым {verb} [разг.] [перен.]

Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

ходить по комнате {verb}

im Zimmer auf und ab gehen

ходить за кем-л. по пятам {verb}

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

идиом. возвести кого-л. на пьедестал {verb}

jdn. auf ein Podest heben / stellen

пригласить кого-л. на чашку чая {verb}

jdn. auf eine Tasse Tee einladen

идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb}

jedes Wort auf die Goldwaage legen

идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}

mit jdm. auf gutem Fuß stehen

идиом. не лезть за словом в карман {verb}

nicht auf den Mund gefallen sein

идиом. сыпать соль на рану {verb}

Salz auf / in die Wunde streuen

лит. F Убийство на поле для гольфа [Агата Кристи]

Mord auf dem Golfplatz [Agatha Christie]

иск. F В ожидании аудиенции [Владимир Егорович Маковский]

Warten auf Audienz [Wladimir Jegorowitsch Makowski]

[определённый артикль мужского рода в единственном числе, как правило, не переводится]

der [bestimmter Art. m.]

он {pron}

der [ugs.] [er]

геогр. Нигер {м} [государство]

(der) Niger {m} [Staat]

геогр. Гаага {ж}

der Haag {m} [veraltet]

за пазухой {adv}

an der Brust

военно на фронте {adv}

an der Front

у дверей дома {adv}

an der Haustür

в свете этих фактов {adv}

angesichts der Tatsachen

принимая во внимание эти факты

angesichts der Tatsachen

издалека {adv}

aus der Ferne

издали {adv}

aus der Ferne

с высоты птичьего полёта {adv}

aus der Vogelperspektive

внеочередной {adj}

außer der Reihe

Гром замолк.

Der Donner verstummte.

Петух кукарекает.

Der Hahn kräht.

заподозренный в коррупции {adj}

der Korruption verdächtig

Идёт дождь.

Der Regen fällt.

поочерёдно {adv}

der Reihe nach

идиом. Внешность обманчива.

Der Schein trügt.

Наступило лето.

Der Sommer kam.

Буря свирепствует.

Der Sturm wütet.

Ветер свищет.

Der Wind pfeift.

Близится зима.

Der Winter naht.

вдоль доро́ги {adv}

entlang der Straße

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf+der+Stelle+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung