auf einer Ebene mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: auf einer Ebene mit

Übersetzung 851 - 900 von 1327 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	Снег лежит на полях.	Auf den Feldern liegt Schnee.
	Убийство карается смертной казнью.	Auf Mord steht die Todesstrafe.
	Я полагаюсь на тебя.	Ich verlasse mich auf dich.
	быть в курсе дела `{verb}`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	встать на цыпочки / носки `{verb}`	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
	зайти на чашку чая `{verb}`	auf eine Tasse Tee vorbeikommen
	идиом. катиться по наклонной плоскости `{verb}`	auf die schiefe Bahn geraten
	напасть на след / следы `{verb}` `[разг.]`	auf eine Spur stoßen
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	не забывать своих обязанностей `{verb}`	auf seine Pflichten bedacht sein
	привлекать к себе внимание `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	идиом. привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	разложить еду по тарелкам `{verb}`	das Essen auf Teller verteilen
	снимать фильм на видео `{verb}`	einen Film auf Video aufnehmen
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	ступать на цыпочках / носках `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen laufen `[ugs.]`
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	упорствовать в своём мнении `{verb}`	auf / bei seiner Meinung beharren
	ист. нападение `{с}` на Пёрл-Харбор	Angriff `{m}` auf Pearl Harbor
	идиом. иметь под собой твёрдую почву `{verb}`	auf festem Boden fußen
	пить за чьё-л. здоровье `{verb}`	auf jds. Wohl trinken
	лопоухий `{adj}` `[разг.]` `[о` `человеке` `с` `оттопыренными` `ушами]`	mit Segelohren `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	заниматься чем-л. `{verb}` `[проявлять` `интерес,` `изучать]` `[несов.]`	sich mit etw. befassen
	(критически) разбирать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich mit etw. auseinandersetzen `[eingehend` `beschäftigen]`
	корреспондировать с чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	mit etw. korrespondieren `[geh.]` `[übereinstimmen]`
	мыслить сделать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[рассчитывать]`	mit etw. rechnen `[erwarten]`
	общаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[поддерживать` `отношения]`	mit jdm. Umgang pflegen
	ознакомиться с чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich mit etw.^Dat. vertraut machen
	откровенничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm. allzu offen sein
	поквитаться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	mit jdm. quitt sein `[ugs.]`
	ист. сечь розгами кого-л. `{verb}`	jdn. mit Ruten streichen `[als` `öffentliche` `Strafe]`
	сношаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	трахнуться с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[груб.]` `[сов.]`	mit jdm. vögeln `[vulg.]`
	тянуть спичку `{verb}` `[чтобы` `выбрать` `одного` `человека` `из` `группы]`	mit Streichhölzern knobeln
	лопоухий мальчик `{м}` `[разг.]` `[об` `ушах]`	ein Junge `{m}` mit Segelfliegerohren `[ugs.]`
	идиом. с грехом пополам `[разг.]` `[с` `большим` `трудом]`	mit Hängen und Würgen
	делиться с кем-л. барышом `{verb}` `[разг.]`	mit jdm. den Gewinn teilen
	играть в ёдну `{verb}` `[устр.]` `[разговаривать` `с` `собой]`	mit sich selbst sprechen
	клин клином вышибать `{verb}` `[перен.]`	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben `[fig.]`
	навести мосты с кем-л. `{verb}` `[устанавливать` `отношения]`	mit jdm. Kontakt herstellen
	идиом. всеми фибрами (своей) души `{adv}` `[книжн.]`	mit allen Fasern seines Herzens `[geh.]`
	идиом. всеми фибрами (своей) души `{adv}` `[книжн.]`	mit jeder Faser seines Herzens `[geh.]`
	идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	Unverified Не связывайся со мной.	Leg dich nicht mit mir an. `[ugs.]`
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	весьма сурово обходиться с кем-л. `{verb}`	mit jdm. sehr hart umgehen
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	идиом. обрушиться на кого-л. с упрёками `{verb}`	jdn. mit Vorwürfen überhäufen / überschütten
	очень грубо обращаться с кем-л. `{verb}`	mit jdm. sehr grob umgehen

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf+einer+Ebene+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten