Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aufandere Seite legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: aufandere Seite legen

Übersetzung 1 - 63 von 63

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
набок {adv}zur Seite
сторона {ж}Seite {f}
положить {verb} [сов.]legen
изнанка {ж}linke Seite {f}
в сторону {adv}zur Seite
плашмя {adv}mit der flachen Seite
слева {adv}auf der linken Seite
бок {м}Seite {f} [des Körpers, Gegenstandes]
орн. класть яйца {verb}Eier legen
интернет информ. веб-страница {ж}Seite {f} [Webseite]
броситься в сторону {verb}zur Seite stürzen
отойти в сторону {verb}zur Seite gehen
отойти в сторону {verb}zur Seite treten
класть {verb} [несов.] [положить]legen [hinlegen]
лечь спать {verb}sich schlafen legen
ложиться спать {verb}sich schlafen legen
строит. сложить фундамент {verb}ein Fundament legen
улечься спать {verb}sich schlafen legen
на левой стороне {adv}auf der linken Seite
на следующей странице {adv}auf der nächsten Seite
с правой стороны́ {adv}auf der rechten Seite
эзот. гадать на картах {verb}Karten legen
лежать на боку {verb}auf der Seite liegen
сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]von der Seite
орн. нестись {verb} [несов.] [класть яйца]Eier legen
сторониться {verb} [несов.] [отходить в сторону]zur Seite gehen
заковать в цепи {verb}in Ketten legen
выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]an den Tag legen
морщить лоб {verb}die Stirn in Falten legen / ziehen
наморщить лоб {verb}die Stirn in Falten legen / ziehen
военно сбрасывать бомбы {verb}Eier legen [ugs.] [Bomben abwerfen]
засесть в засаду {verb}sich in den Hinterhalt legen
улечься в постель {verb}sich ins Bett legen
улечься на спину {verb}sich auf den Rücken legen
бок о бок {adv} [тж. перен.]Seite an Seite [auch fig.]
откладывать что-л. в сторону {verb}etw. beiseite legen / tun
отправиться на боковую {verb} [идиом.] [лечь спать]sich schlafen legen
идиом. сидеть сложа руки {verb}die Hände in den Schoß legen
идиом. давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen
с боку на бокvon einer Seite auf die andere
сложить бельё в шкаф {verb}Wäsche in den Schrank legen
идиом. выпороть кого-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn. übers Knie legen [ugs.]
коситься на кого-л. {verb} [несов.] [смотреть сбоку]jdn. von der Seite anschauen
подшить что-л. к делу {verb}etw. zu den Akten legen
идиом. придавать чему-л. особое значение {verb}auf etw. besonderen Wert legen
идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb}jedes Wort auf die Goldwaage legen
связать кого-л. {verb} [по рукам, ногам]jdn. in Fesseln legen [geh.]
идиом. чинить препятствия кому-л. {verb}jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
послов. Назвался груздемполезай в кузовoк.Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
жить бок о бок с кем-л. {verb}mit jdm. Seite an Seite leben
идиом. отплясывать {verb} [несов.] [разг.]  увлечением, жаром]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
утихать {verb}  боли, буре и т. п.] [несов.]sich legen [Schmerzen, Sturm etc.]
подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.]jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung]
положить кого-л. на лопатки {verb} [разг.] [идиом.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Idiom]
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
откладывать деньги на чёрный день {verb} [идиом.]etw. auf die hohe Kante legen [Idiom]
поднять планку {verb} [идиом.] [повысить уровень требований]die Messlatte höher legen [Idiom] [den Anspruch erhöhen]
хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.]die Stirn in Falten legen / ziehen
страница {ж}Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung]
вменить что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
вменять что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
делать упор на что-л./чём-л. {verb}auf etw. Nachdruck legen
сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aufandere+Seite+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung