Dictionary Russian ← German: aufs

Translation 1 - 29 of 29

	Russian	German
	идиом. вслепую `{adv}` `[разг.]` `[наугад]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	наугад `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	на авось `{adv}` `[разг.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	до предела `{adv}`	aufs Höchste
	снова `{adv}` `[опять]`	aufs Neue
	сызнова `{adv}` `[разг.]`	aufs Neue
	настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
	строго-настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
3 Words
	донельзя `{adv}` `[разг.]`	bis aufs Äußerste
	сходить в туалет `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	отправиться за город `{verb}`	aufs Land fahren `[ugs.]`
	конн. сесть на лошадь `{verb}`	aufs Pferd steigen
	спорт бить по воротам `{verb}`	aufs Tor schießen
	верить кому-л. на слово `{verb}`	jdm. aufs Wort glauben
	брать кого-л. на мушку `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	положить кого-л. на лопатки `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Idiom]`
4 Words
	гастр. идиом. Это за счёт заведения.	Das geht aufs Haus.
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	идиом. дать кому-л. по башке `{verb}` `[разг.]`	jdm. eins aufs Dach geben `[ugs.]`
5+ Words
	с видом на море `{adv}`	mit Blick / Aussicht aufs Meer
	гастр. намазывать хлеб маслом `{verb}`	Butter aufs Brot streichen / schmieren
	идиом. отплясывать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[с` `увлечением,` `жаром]`	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	идиом. пустить кому-л. красного петуха `{verb}` `[разг.]` `[поджечь` `дом]`	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen `[veraltet]` `[jds.` `Haus` `anzünden]`
	идиом. посыпать пеплом главу / голову `{verb}` `[книжн.]`	sich Asche aufs Haupt streuen
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	туризм комната `{ж}` с видом на море	Zimmer `{n}` mit Ausblick / Blick aufs Meer
Fiction (Literature and Film)
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=aufs
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

aufs in other languages:

Dictionary Russian ← German: aufs

Translation 1 - 29 of 29

Contribute to the Dictionary: Add a Translation