Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aufs+Haupt+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufs+Haupt+schlagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: aufs Haupt schlagen

Übersetzung 1 - 71 von 71

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]sich Asche aufs Haupt streuen
базовый {adj}Haupt-
главный {adj}Haupt-
господствующий {adj} [основной, главный]Haupt-
кардинальный {adj}Haupt-
основной {adj}Haupt-
глава {ж} [возв.] [голова]Haupt {n} [geh.] [Kopf]
голова {ж}Haupt {n} [geh.] [Kopf]
глава {м} {ж} [руководитель]Haupt {n} [geh.] [Oberhaupt]
обнажить голову {verb}das Haupt entblößen
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
строго-настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
идиом. вслепую {adv} [разг.] [наугад]aufs Geratewohl [ugs.]
наугад {adv}aufs Geratewohl [ugs.]
донельзя {adv} [разг.]bis aufs Äußerste
спорт бить по воротам {verb}aufs Tor schießen
сходить в туалет {verb}aufs Klo gehen [ugs.]
отправиться за город {verb}aufs Land fahren [ugs.]
верить кому-л. на слово {verb}jdm. aufs Wort glauben
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
бить смертным боем {verb} [перен.]bis aufs Blut bekämpfen [fig.]
с видом на море {adv}mit Blick / Aussicht aufs Meer
гастр. намазывать хлеб маслом {verb}Butter aufs Brot streichen / schmieren
брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]
положить кого-л. на лопатки {verb} [разг.] [идиом.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Idiom]
идиом. дать кому-л. по башке {verb} [разг.]jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
растекаться мыслью по древу {verb}vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung]
туризм комната {ж} с видом на мореZimmer {n} mit Ausblick / Blick aufs Meer
идиом. отплясывать {verb} [несов.] [разг.]  увлечением, жаром]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
идиом. идёт как корове седло {verb} [разг.]wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]
бить {verb} [несов.]schlagen
дать {verb} [сов.] [разг.] [бить]schlagen
побить {verb} [сов.]schlagen
ударить {verb} [сов.]schlagen
ударять {verb} [несов.]schlagen
уебать {verb} [сов.] кого-л. [неценз.] [ударить]jdn. schlagen
колошматить {verb} [несов.] [разг.] [бить]schlagen [prügeln]
поднять тревогу {verb}Alarm schlagen
валить лес {verb}Bäume schlagen
рубить лес {verb}Bäume schlagen
Unverified поднимать шум {verb} [бить тревогу]Lärm schlagen
гастр. взбить {verb} [сов.]steif schlagen
избить кого-л. до полусмерти {verb}jdn. krankenhausreif schlagen
кувыркаться {verb} [несов.] [разг.](ein) Rad schlagen
ист. распять на кресте {verb}ans Kreuz schlagen
бить по лицу {verb}ins Gesicht schlagen
ударить по лицу {verb}ins Gesicht schlagen
гастр. взбивать сливки {verb}Sahne steif schlagen
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
гастр. взбивать {verb} [сливки, белки и т. п.] [несов.]schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]
гастр. взбить {verb} [сов.] [сливки, белки и т. п.]schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]
бить тревогу {verb} [тж. перен.]Alarm schlagen [auch fig.]
Unverified гадать на картах кому-л. {verb}jdm. die Karten schlagen
ист. посвящать кого-л. в рыцари {verb}jdn. zum Ritter schlagen
идиом. шуметь {verb} [несов.]Radau machen / schlagen [ugs.]
бить в барабан {verb}die Trommel schlagen / rühren
гастр. взбивать белки {verb}Eiweiß zu Schaum schlagen
махать крыльями {verb}mit den Flügeln schlagen
стегать кнутом / плетью {verb}mit der Peitsche schlagen
колотить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.]jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
кувыркаться {verb} [разг.] [несов.]einen Purzelbaum machen / schlagen [ugs.]
завернуть что-л. в бумагу {verb}etw. in ein Papier schlagen
идиом. обратить кого-л. в бегство {verb}jdn. in die Flucht schlagen
пренебречь советом {verb}einen Rat in den Wind schlagen
идиом. одним выстрелом убить двух зайцев {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
избить кого-л. до синяков {verb}jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom]
избить кого-л. до синяков {verb}jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom]
лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aufs%2BHaupt%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung