All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: aufs+falsche+verkehrte+Pferd+setzen+auf+falschen+verkehrten+Gaul
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufs+falsche+verkehrte+Pferd+setzen+auf+falschen+verkehrten+Gaul in other languages:

Add to ...

Dictionary Russian German: aufs falsche verkehrte Pferd setzen auf falschen verkehrten Gaul

Translation 1 - 50 of 733  >>

RussianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
конн. поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]
не на того напасть {verb} [разг.]an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]
конн. сесть на лошадь {verb}aufs Pferd steigen
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
конн. садиться на лошадь {verb}auf das Pferd steigen
садиться на коня / лошадь {verb}auf ein Pferd aufsteigen
пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}jdn. auf die Wahlliste setzen
идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb}(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
внести книгу в список запрещённой литературы {verb}ein Buch auf den Index setzen
надеть очки на нос {verb}eine Brille auf die Nase setzen
подделать {verb} [сов.]fälschen
подделывать {verb} [несов.]fälschen
фальсифицировать {verb} [сов./несов.]fälschen
ложное обвинение {с}falsche Anschuldigung {f}
лживая скромность {ж}falsche Bescheidenheit {f}
ложный след {м}falsche Fährte {f}
ложный стыд {м}falsche Scham {f}
сделать неправильные выводы {verb}falsche Schlüsse ziehen
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
отличать правильное от неправильного {verb}das Richtige vom Falschen unterscheiden
фильм F Не тот человек [Альфред Хичкок]Der falsche Mann [Alfred Hitchcock]
конн. сель. кляча {ж} [презр.] [лошадь]Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
зоол. конн. T
Pferd {n}
зоол. конн. T
Pferd {n}
конн. верхо́м на лошади {adv}zu Pferd
конн. донская лошадь {ж}Don-Pferd {n}
конн. донской скакун {м}Don-Pferd {n}
миф. крылатая лошадь {ж}geflügeltes Pferd {n}
ворованная лошадь {ж}gestohlenes Pferd {n}
зоол. T
Он не мог отличить истинное от ложного.Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
конн. чистить лошадь скребницей {verb}ein Pferd striegeln
конн. сойти с лошади {verb}vom Pferd steigen
конн. спе́шить {verb} [сов.]vom Pferd steigen
ист. миф. троянский конь {м} [тж. перен.]Trojanisches Pferd {n} [auch fig.]
запрягать лошадь позади телеги {verb}das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
запрячь лошадь в телегу {verb}ein Pferd vor den Wagen spannen
работать как лошадь {verb} [идиом.]schuften / arbeiten wie ein Pferd [Redewendung]
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
строго-настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
идиом. вслепую {adv} [разг.] [наугад]aufs Geratewohl [ugs.]
на авось {adv} [разг.]aufs Geratewohl [ugs.]
наугад {adv}aufs Geratewohl [ugs.]
донельзя {adv} [разг.]bis aufs Äußerste
спорт бить по воротам {verb}aufs Tor schießen
сходить в туалет {verb}aufs Klo gehen [ugs.]
отправиться за город {verb}aufs Land fahren [ugs.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=aufs%2Bfalsche%2Bverkehrte%2BPferd%2Bsetzen%2Bauf%2Bfalschen%2Bverkehrten%2BGaul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.065 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement