Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aus+Welt+schaffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Welt+schaffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: aus Welt schaffen

Übersetzung 1 - 50 von 268  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. со всего света {adv}aus aller Welt
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
идиом. перевернуть весь мир {verb} [перен.]die Welt aus den Angeln heben [fig.]
F фильм Чужой [Ридли Скотт]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
создавать {verb} [несов.]schaffen [erschaffen]
создать {verb} [сов.]schaffen [erschaffen]
иск. художественное творчество {с}künstlerisches Schaffen {n}
справиться с чем-л. {verb} [сов.]etw. schaffen [bewältigen]
Unverified Хорошо поработать!Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch]
Мы успеем.Wir schaffen das (zeitlich).
Мы сами справимся.Wir schaffen das selbst.
цитата Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]Wir schaffen das. [Angela Merkel]
зашиться {verb} [сов.] [разг.] [делая многое, не успеть выполнить]nicht schaffen [regional] [südd.] [nicht bewältigen]
всемирный {adj}Welt-
мировой {adj} [всемирный]Welt-
мир {м}Welt {f}
свет {м} [мир]Welt {f}
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
вселенная {ж} [земля]Welt {f} [Erde]
человечество {с}Welt {f} [Menschheit]
третий мир {м}Dritte Welt {f}
интернет виртуальный мир {м}virtuelle Welt {f}
идиом. при всём честном народе {adv} [разг.]vor aller Welt [ugs.]
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]jdn. zur Welt bringen
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]jdn. zur Welt bringen
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
светский человек {м}Mann {m} von Welt
идиом. пуп {м} землиNabel {m} der Welt
на краю света {adv}am Ende der Welt
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
косм. первый космонавт в миреerster Kosmonaut der Welt
пока существует мирsolange die Welt besteht
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
орн. пернатые {мн}gefiederte Welt {f} [geh.] [veraltend] [Vögel]
умереть {verb} [сов.]diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
идиом. у чёрта на куличках [разг.]am Arsch der Welt [vulg.]
идиом. Ни за что на свете!Um nichts auf der Welt!
идиом. появиться на свет {verb}das Licht der Welt erblicken
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
объехать весь свет {verb}in der ganzen Welt herumkommen
объехать всю вселенную {verb}in der ganzen Welt herumkommen
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом. Ни за что на свете!Nicht für alles Gold der Welt!
идиом. Ни за что на свете!Nicht um alles in der Welt!
F лит. Богач, бедняк [Ирвин Шоу]Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus%2BWelt%2Bschaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung