Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: aus Sinn schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 312 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	смысл `{м}`	Sinn `{m}`
	идиом. шестое чувство `{с}`	sechster Sinn `{m}`
	бить `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	побить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	ударить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	ударять `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	битьё `{с}`	Schlagen `{n}`
	филос. смысл `{м}` жизни	Sinn `{m}` des Lebens
	идиом. чувство `{с}` юмора	Sinn `{m}` für Humor
	линг. в переносном смысле `{adv}`	im übertragenen Sinn
	бабахать `{verb}` `[несов.]` `[ударять]`	schlagen
	гастр. взбить `{verb}` `[сов.]`	steif schlagen
	валить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	поднять тревогу `{verb}`	Alarm schlagen
	рубить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	толк `{м}` `[разг.]` `[смысл,` `значение]`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	приходить на ум `{verb}`	in den Sinn kommen
	дать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen
	приложить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[ударить]`	schlagen
	гастр. взбивать сливки `{verb}`	Sahne steif schlagen
	идиом. взбрести в голову `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	идиом. взбрести на ум `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	уловить смысл сказанного `{verb}`	den Sinn des Gesagten erfassen
	В этом есть смысл.	Es ergibt einen Sinn.
	колошматить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen `[prügeln]`
	кувыркаться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	(ein) Rad schlagen
	идиом. шуметь `{verb}` `[несов.]`	Radau machen / schlagen `[ugs.]`
	гастр. взбивать белки `{verb}`	Eiweiß zu Schaum schlagen
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ист. распять на кресте `{verb}`	ans Kreuz schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	бабахать в дверь `{verb}`	gegen die Tür schlagen
	бить в барабан `{verb}`	die Trommel schlagen / rühren
	Unverified сбивать в пену `{verb}` `[несов.]`	in Schaum schlagen
	стегать кнутом / плетью `{verb}`	mit der Peitsche schlagen
	надуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти` `в` `голову]`	in den Sinn kommen
	придуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти` `в` `голову]`	in den Sinn kommen
	драться `{verb}` `[несов.]` `[бить,` `наносить` `побои]`	schlagen `[Schläge` `versetzen]`
	кувыркаться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	einen Purzelbaum machen / schlagen `[ugs.]`
	уебать `{verb}` `[сов.]` кого-л. `[неценз.]` `[ударить]`	jdn. schlagen
	бить тревогу `{verb}` `[тж.` `перен.]`	Alarm schlagen `[auch` `fig.]`
	поднимать шум `{verb}` `[громко` `возражать]`	Lärm schlagen `[laut` `protestieren]`
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen
	избить кого-л. до полусмерти `{verb}`	jdn. krankenhausreif schlagen
	военно ист. алармировать `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[устр.]` `[поднять` / `поднимать` `тревогу]`	Alarm schlagen
	наказать кого-л. розгами `{verb}`	jdn. mit einer Rute schlagen
	гадать на картах кому-л. `{verb}`	jdm. die Karten schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus+Sinn+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten