|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aus dem Weg ging
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: aus dem Weg ging

Übersetzung 301 - 350 von 478  <<  >>

RussischDeutsch
VERB   aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
право за недостатком улик {adv}aus Mangel an Beweisen
право за отсутствием улик {adv}aus Mangel an Beweisen
выйти из моды {verb}aus der Mode kommen
исключить из списка {verb}aus der Liste austragen
освободить из заключения {verb}aus der Haft entlassen
идиом. потерять из виду {verb}aus der Sicht verlieren
право убийство {с} из ревностиMord {m} aus Eifersucht
из одного лишь сострадания {adv}aus schierer Barmherzigkeit
по этому поводу / случаю {adv}aus diesem Anlass
с высоты птичьего полёта {adv}aus der Vogelperspektive
идиом. кричать во всё горло {verb}aus Leibeskräften schreien
идиом. кричать изо всех сил {verb}aus Leibeskräften schreien
базарить {verb} [несов.] [разг.] [продавать на базаре]auf dem Markt verkaufen
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
отлупить кого-л. палкой {verb} [разг.]jdn. mit dem Stock verprügeln
идиом. прозрачно намекнуть кому-л. {verb}jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]
идиом. угостить кого-л. палкой {verb} [разг.]jdn. mit dem Stock traktieren
идиом. побывать за решёткой {verb} [разг.]mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen [hum.]
расположиться на диване {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
идиом. садиться кому-л. на голову {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
спасаться от грозы́ {verb}sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
улечься на диван {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
игра {ж} с огнём [идиом.]Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]
послов. Все равны перед законом.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Он даёт книгу девочке.Er gibt das Buch dem Mädchen.
Этого нет в программе.Das steht nicht auf dem Programm.
иметь крышу над головой {verb}ein Dach über dem Kopf haben
петь ребёнку колыбельную песню {verb}dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
предохранить растение от засухи {verb}die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
продать свою душу дьяволу {verb}seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]
идиом. смотреть смерти в глаза {verb}dem Tod ins Auge schauen / sehen
сравнивать копию с оригиналом {verb}eine Kopie mit dem Original vergleichen
В этом доме обитают привидения.Es spukt in dem Haus.
Один день похож на другой.Ein Tag gleicht dem anderen.
идти по чьим-л. следам {verb}jdm. auf dem Fuße folgen
что-л. состоит из [+gen.]etw. besteht aus
Выспись как следует!Schlaf / Schlafe dich richtig aus!
Зал взорвался хохотом.Im Saal brach Gelächter aus.
по зову сердца {adv}aus einem inneren Bedürfnis heraus
идиом. С глаз долой!Geh mir aus den Augen!
избавление {с} от опасностиRettung {f} aus der Gefahr
исходя из интересов государства {adv}aus Gründen der Staatsräson
Любовь обратилась в ненависть.Aus Liebe wurde Hass.
по какой-то причине {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
с политической точки зрения {adv}vom politischen Standpunkt aus
идиом. со всех концов землиaus aller Herren Länder
извлечь урок из прошлого {verb}aus der Vergangenheit lernen
право убийство {с} из корыстных побужденийMord {m} aus Habgier
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+ging
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung