aus der Slowakei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: aus der Slowakei

Übersetzung 151 - 200 von 1193 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Выспись как следует!	Schlaf / Schlafe dich richtig aus!
	Зал взорвался хохотом.	Im Saal brach Gelächter aus.
	по зову сердца `{adv}`	aus einem inneren Bedürfnis heraus
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	высовываться из окна `{verb}`	sich aus dem Fenster lehnen
	увольняться со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	уходить со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	в переводе с французского `{adv}`	aus dem Französischen übersetzt
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	по какой-то причине `{adv}`	aus irgendeinem Grund / Grunde
	с политической точки зрения `{adv}`	vom politischen Standpunkt aus
	идиом. со всех концов земли	aus aller Herren Länder
	эзот. гадать на кофейной гуще `{verb}`	aus dem Kaffeesatz lesen
	найти выход из леса `{verb}`	aus dem Wald herausfinden
	право убийство `{с}` из корыстных побуждений	Mord `{m}` aus Habgier
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	из уважения к кому-л. `{adv}`	aus Achtung vor jdm.
	расстаться с жизнью `{verb}` `[умереть]`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	уйти из тюрьмы `{verb}` `[совершить` `побег]`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	(добровольно) уйти из жизни `{verb}`	(freiwillig) aus dem Leben scheiden
	интернет скачивать файлы из Интернета `{verb}`	Dateien aus dem Internet herunterladen
	перевод `{м}` с латинского (языка)	Übersetzung `{f}` aus dem Lateinischen
	ребёнок `{м}` от первого брака	Kind `{n}` aus erster Ehe
	спорт сойти с дистанции на гонках	aus dem Rennen ausscheiden
	геогр. мэнский `{adj}` `[относящийся` `к` `американскому` `штату` `Мэн]`	von / aus Maine `[nachgestellt]`
	зачем-то `{adv}` `[по` `какой-то` `причине]`	aus irgendeinem Grund / Grunde
	следовать из чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	Публика взорвалась аплодисментами.	Das Publikum brach in stürmischen Beifall aus.
	извлекать выгоду из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	извлекать пользу из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	сделать что-л. в отместку `{verb}` `[разг.]`	etw. aus Rache tun
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	цитата Из многих — единое. `[E` `pluribus` `unum;` `Цицерон]`	Aus vielen Eines.
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	идиом. делать из мухи слона `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	мат. извлечь корень из числа `{verb}`	aus einer Zahl die Wurzel ziehen
	военно стрелять из всех орудий `{verb}`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	отказаться от должности по старости `{verb}`	ein Amt aus Altersgründen niederlegen
	лит. F Эмиль из Лённеберги `[Астрид` `Линдгрен]`	Michel aus Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	идиом. подвести итог / итоги чему-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	привести кого-л. в замешательство `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen `[Idiom]`
	сделать вывод из чего-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[об` `одежде]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Kleidung]`
	упасть в обморок `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohnmächtig` `werden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus+der+Slowakei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten