|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aus einem Land flüchten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem Land flüchten in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: aus einem Land flüchten

Übersetzung 51 - 100 von 344  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
залпом {adv} [разг.] [сразу]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
отуманить {verb} [сов.] [застлать туманом]mit einem Nebelschleier bedecken
одним глотком {adv} [залпом]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
в последующее время {adv} [книжн.]zu einem späteren Zeitpunkt
зайти за дерево {verb}sich hinter einem Baum verbergen
идиом. отделаться лёгким испугом {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
прийти к решению {verb}zu einem Entschluss kommen / gelangen
право проходить по делу {verb}an einem Verfahren beteiligt sein
страдать наследственным пороком {verb}mit einem Erbfehler behaftet sein
мат. алгебра {ж} над полемAlgebra {f} über einem Körper
в закрытом (почтовом) конвертеin einem geschlossenen Briefumschlag
в определённый момент (времени) {adv}zu einem bestimmten Zeitpunkt
всего лишь год назад {adv}erst vor einem Jahr
жить под одной крышей {verb}unter einem Dach leben
на всех скоростях {adv} [разг.]mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]
утолить жажду пивом {verb}den Durst mit einem Bier stillen
мат. алгебра {ж} над кольцомAlgebra {f} über einem kommutativen Ring
Она писала под псевдонимом.Sie schrieb unter einem Pseudonym.
не видеть одним глазом {verb}auf einem Auge blind sein
пострадать при несчастном случае {verb}bei einem Unfall verletzt werden
резать что-л. ножом {verb}etw.Akk. mit einem Messer schneiden
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}jdn. mit einem Schuss niederstrecken
идиом. Это из другой оперы.Das steht auf einem anderen Blatt.
идиом. родиться под счастливой звездой {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
комм. экон. объединение {с} с другим предприятиемZusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
мед. быть глухим на одно ухо {verb}auf einem Ohr taub sein
пострадать в аварии {verb} [получить раны, увечья]bei einem Unfall verletzt werden
Деревню облегает сосновый бор.Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
за / в один глоток {adv} [одним глотком]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
послов. Москва не сразу строилась.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
человек {м} с большим сердцемein Mensch {m} mit einem großen Herzen
идиом. Это к делу не относится.Das steht auf einem anderen Blatt.
видеть всё в радужном свете {verb}alles in einem positiven Licht sehen
идиом. стоять одной ногой в могиле {verb}mit einem Bein im Grab stehen
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]
послов. Довольному сердцу везде светит солнце.Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
Его жизнь висит на волоске.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Она была убита выстрелом из ружья.Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
бросаться из одной крайности в другую {verb}von einem Extrem ins andere fallen
перескакивать с темы на тему {verb} [разг.]von einem Thema zum nächsten springen
Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}mit dem Auto vor einem Park vorfahren
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
фильм F Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
из {prep} [+gen.]aus
нечаянно {adv}aus Versehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aus+einem+Land+fl%C3%BCchten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung