 | Russian | German | |
 | именно тогда, когда | ausgerechnet dann, wenn | |
| Partial Matches |
| именно тогда, когда | ausgerechnet dann, als | |
| в том случае, если ... {conj} | dann, wenn ... | |
| послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем. | Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. | |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| именно [как раз] | ausgerechnet [ugs.] | |
| как раз [именно] | ausgerechnet [ugs.] | |
| Надо же, чтобы это случилось именно со мной! | Warum musste das ausgerechnet mir passieren? | |
| потом {adv} | dann | |
| то {adv} [тогда] | dann | |
| тогда {adv} [в таком случае, при таких условиях] | dann | |
| впоследствии {adv} [нареч.] | dann [danach] | |
| далее {adv} [затем] | dann [ferner] | |
| с этого момента {adv} | ab dann | |
| Пока! | Bis dann! | |
| время от времени {adv} | dann und wann | |
| изредка {adv} | dann und wann | |
| иногда {adv} | dann und wann | |
| Ну и пусть! | Dann soll es eben so sein! | |
| послов. Делу время, потехе час. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| Я, пожалуй, пойду. | Ich denke, ich gehe dann lieber. | |
| идиом. Скатертью дорога / дорожка! [разг.] | Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.) | |
| лит. F Десять негритят [Агата Кристи] | Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie] | |
| ежели {conj} [устр.] [разг.] | wenn | |
| если {conj} | wenn | |
| когда {conj} | wenn | |
| коли {conj} [разг.] [если] | wenn | |
| (как) будто | als wenn | |
| даже если | auch wenn | |
| каждый раз, когда {conj} | immer wenn | |
| даже если | selbst wenn | |
| хотя {conj} | wenn auch | |
| хотя и {conj} | wenn auch | |
| хоть [даже, если] | (und) wenn auch | |
| хотя бы {adv} | (und) wenn auch | |
| в случае, если ... | im Falle, wenn ... | |
| Если хочешь, (то) ... | Wenn du willst, ... | |
| Если хотите, (то) ... | Wenn Sie möchten, ... | |
| Кто, если не ...? | Wer, wenn nicht ...? | |
| Лучше всего было бы, если ... | Das Beste wäre, wenn ... | |
| Го́ре вам, если... | Weh / wehe euch, wenn... | |
| кабы {conj} [разг.] | wenn (es so wäre) | |
| идиом. на худой конец | wenn alle Stricke reißen | |
| если Вам удобно | wenn es Ihnen passt | |
| стоит Вам ... {conj} | wenn Sie erst einmal ... | |
| Да покарает меня Господь, если ... | Gott soll mich strafen, wenn ... | |
| идиом. Если Вас это устраивает, ... | Wenn es Ihnen recht ist, ... | |
| если бы я мог выбирать | wenn es nach mir ginge | |
| если я не ошибаюсь | wenn ich mich nicht irre | |
| идиом. с большой натяжкой | wenn man beide Augen zudrückt | |
| идиом. Лёгок на помине! | Wenn man vom Teufel spricht! | |
| идиом. Делать, так делать. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend] | |
| если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne [geh.] | |
| идиом. Если мне не изменяет память, ... | Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ... | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Если бы у меня было время, я бы много читал. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen. | |
| послов. Лёгок на помине. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt! | |
| послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| Если посчастливится - выиграю в лотерее. | Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie. | |
| после дождичка в четверг [перен.] | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.] | |
| послов. Семь раз отмерь - один раз отрежь. | Erst wägen, dann wagen. | |
| послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
| послов. Дашь палец – всю руку откусит. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand. | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
