bald hier bald dort in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: bald hier bald dort

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Он то смеётся, то плачет.	Bald lacht er, bald weint er.
	Unverified в ближайшее время `{adv}`	zeitnah `[schon` `bald,` `schnell]`
	долго не протянуть `{verb}` `[разг.]` `[скоро` `умереть]`	es nicht mehr lange machen `[ugs.]` `[bald` `sterben]`
	там `{adv}`	dort
	оттуда `{adv}`	von dort
	вон там `{adv}`	dort drüben
	вскоре `{adv}`	bald
	скоро `{adv}`	bald
	вскорости `{adv}` `[разг.]`	bald
	Там грипп свирепствует.	Dort grassiert die Grippe.
	идиом. Там живут впроголодь.	Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
	вскоре (после этого) `{adv}`	bald darauf
	До встречи!	Bis / auf bald! `[ugs.]`
	немного погодя `{adv}` `[разг.]` `[вскоре]`	bald darauf
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	идиом. До скорого! `[разг.]`	Bis / auf bald! `[ugs.]`
	До скорого свидания!	Bis / auf bald! `[ugs.]`
	идиом. До скорой встречи!	Bis / auf bald! `[ugs.]`
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	здесь `{adv}`	hier
	Мы с тобой скоро увидимся?	Sehen wir uns bald (wieder)?
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
	отсюда `{adv}`	von hier (aus)
	тут `{adv}` `[здесь` `]` `[разг.]`	hier
	Вот, пожалуйста!	Hier bitte!
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	Вон отсюда! `[разг.]`	Raus hier! `[ugs.]`
	Вот и я!	Hier bin ich!
	сегодня и сейчас `{adv}`	hier und jetzt
	Зачем я здесь?	Was soll ich hier?
	Чем здесь пахнет?	Wonach riecht es hier?
	идиом. кое-где `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	Здесь лежит / покоится ...	Hier ruht ... `[in` `einem` `Grab]`
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Здесь когда-то была Троя.	Hier stand einst Troja.
	Он здесь никого не знает.	Er kennt hier niemanden.
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Что здесь происходит? `[разг.]`	Was ist (denn) hier los? `[ugs.]`
	и там и тут `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	идиом. порою `{adv}`	hier und da `[von` `Zeit` `zu` `Zeit]`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=bald+hier+bald+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten