Wörterbuch Russisch ← Deutsch: bei hat es eingeschlagen

Übersetzung 201 - 250 von 518 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Хлебнул уже с утра пораньше. `[разг.]` `[выпил` `спиртного]`	Er hat schon frühmorgens gebechert. `[ugs.]` `[hum.]`
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	Что он учил, он знает твёрдо. `[разг.]`	Was er gelernt hat, das sitzt. `[ugs.]`
	Он об этом наверно ещё не слышал.	Er hat davon wohl noch nichts gehört.
	лит. фильм F Завтрак у Тиффани `[роман:` `Трумен` `Капоте,` `фильм:` `Блэйк` `Эдвардс]`	Frühstück bei Tiffany `[Roman:` `Truman` `Capote,` `Film:` `Blake` `Edwards]`
	Здоровье пострадало из-за курения. `[ухудшилось` `из-за` `этого]`	Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Не смеет рта раскрыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Он совсем спился. `[разг.]`	Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. `[geh.]`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	лит. F Гринч — похититель Рождества `[Доктор` `Сьюз]`	Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat `[Dr.` `Seuss]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	цитата Никто не собирается возводить стену. `[Вальтер` `Ульбрихт]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	оно `{pron}`	es
	хим. эйнштейний `{м}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Докажи!	Beweise es!
	метео. Сверкает молния.	Es blitzt.
	Гром гремит.	Es donnert.
	Идёт град.	Es hagelt.
	это	es ist
	метео. Идёт дождь.	Es regnet.
	метео. Пошёл дождь.	Es regnet.
	По́лно!	Es reicht!
	Хватит!	Es reicht!
	Идёт снег.	Es schneit.
	Снег сыплется.	Es schneit.
	Рождество витает в воздухе.	Es weihnachtet.
	Сквозит. `[в` `комнате]`	Es zieht.
	информ. экспертная система `{ж}` <ЭС>	Expertensystem `{n}` <XPS, ES>
	Осень наступает.	Es herbstet. `[geh.]`
	осточертеть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[груб.]`	es satthaben `[ugs.]`
	кажись `[разг.]`	(wie) es scheint
	Произошло следующее: ...	Es geschah Folgendes: ...
	идиом. Бывает ещё хуже.	Es gibt Schlimmeres.
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время` `ложиться` `спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	библ. цитата Свершилось!	Es ist vollbracht!
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	Ничего не сто́ит.	Es kostet nichts.
	Им было обидно.	Es kränkte sie.
	Жил да был ...	Es lebte einmal ...
	Жили-были ...	Es lebten einmal ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=bei%2Bhat%2Bes%2Beingeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

bei+hat+es+eingeschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: bei hat es eingeschlagen

Übersetzung 201 - 250 von 518 << >>

Übersetzungen eintragen