Wörterbuch Russisch ← Deutsch: bei stimmt es nicht

Übersetzung 1 - 50 von 811 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Это неправда!	Das stimmt nicht!
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	идиом. У него крыша едет. `[разг.]`	Bei ihm piept es im Oberstübchen. `[ugs.]`
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не говори ей, пожалуйста!	Sage es ihr bitte nicht!
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	долго не протянуть `{verb}` `[разг.]` `[скоро` `умереть]`	es nicht mehr lange machen `[ugs.]` `[bald` `sterben]`
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	Верно!	Stimmt!
	Это правда?	Stimmt das?
	Сдачи не надо.	Stimmt so. `[beim` `Bezahlen]`
	послов. Молчание - знак согласия.	Wer schweigt, stimmt zu.
	идиом. Между ними существует хорошее взаимопонимание.	Zwischen ihnen stimmt die Chemie.
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки `{мн}` <ЭСК>	embryonale Stammzellen `{pl}` <ES, ES-Zellen>
	муз. ми-бемоль мажор `{м}` <Es, E♭>	Es-Dur `{n}` <Es, E♭>
	возле `{prep}` `[+gen]`	bei
	у `{prep}` `[+gen.]`	bei `[+Dat.]`
	при `{prep}`	bei `[räumlich]`
	в случае необходимости `{adv}`	bei Bedarf
	по потребности `{adv}`	bei Bedarf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=bei%2Bstimmt%2Bes%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

bei+stimmt+es+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: bei stimmt es nicht

Übersetzung 1 - 50 von 811 >>

Übersetzungen eintragen