Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1015  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]
идиом. иметь под собой твёрдую почву {verb}auf festem Boden fußen
идиом. стоять на своих ногах {verb}auf eigenen Füßen stehen
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
идиом. терять почву под ногами {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
Результаты предопределены с самого начала.Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.
основываться на чём-л. {verb} [несов.]auf etw.Dat. fußen
быть на ногах {verb} [разг.]auf den Beinen sein [in Bewegung, unterwegs sein] [ugs.]
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
наземь {adv} [на землю]auf die Erde
стоя {adv}im Stehen
наземь {adv} [на пол]auf den Boden
идиом. сгореть от / со стыда / срама {verb}vor Scham im Boden versinken
отроду {adv} [разг.]nie (im Leben)
отродясь {adv} [разг.]nie (im Leben)
в обычной жизни {adv}im gewöhnlichen Leben
в повседневной жизни {adv}im täglichen Leben
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
идиом. Ни за что на свете! [разг.]Nie im Leben!
идиом. мешать чьему-л. счастью {verb}jds. Glück im Wege stehen
стоять по щиколотки в воде {verb}knöcheltief im Wasser stehen
идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
идиом. стоять одной ногой в могиле {verb}mit einem Bein im Grab stehen
идиом. быть поставленным на карту {verb}auf dem Spiel stehen
идиом. жить на широкую ногу {verb}auf großem Fuß leben
идиом. ходить по острию ножа {verb}auf Messers Schneide stehen
корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]mit jdm. im Briefwechsel stehen
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
идиом. как сыр в масле кататься {verb} [разг.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}mit jdm. auf gutem Fuß stehen
борьба {ж} не на жизнь, а на смертьKampf {m} auf Leben und Tod
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
оруж. ракета {ж} «поверхность-поверхность»Boden-Boden-Rakete {f}
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
ходить по комнате {verb}im Zimmer auf und ab gehen
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
геогр. Фюссен {м}Füssen {n}
босиком {adv}mit bloßen Füßen
болтать ногами {verb} [разг.]mit den Beinen baumeln [ugs.]
шаркать ногами {verb}mit den Füßen scharren
вперёд ногами {adv}mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
земля {ж}Erde {f}
астрон. Земля {ж} <⊕, ♁>Erde {f} <⊕, ♁>
Они чувствуют расположение друг к другу.Die beiden mögen sich. [ugs.]
богатства {мн} недрReichtümer {pl} der Erde
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bfest%2Bauf%2BErde%2Bim%2BLeben%2BBoden%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten