Wörterbuch Russisch ← Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 251 - 300 von 1287 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. превратить чью-л. жизнь в ад `{verb}`	jdm. das Leben zur Hölle machen
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	жить бок о бок с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Seite an Seite leben
	фильм F Жизнь богемы `[Аки` `Каурисмяки]`	Das Leben der Bohème `[Aki` `Kaurismäki]`
	фильм F Житие Брайана по Монти Пайтону `[Терри` `Джонс]`	Das Leben des Brian `[Terry` `Jones]`
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.	Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
	идиом. есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно` `бранить,` `мучить` `попрёками]`	jdm. das Leben schwer machen `[durch` `Vorwürfe,` `Schimpfereien,` `Meckereien]`
	Опрокинулись все прежние представления о жизни.	Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	лит. F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена `[Лоренс` `Стерн]`	Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman `[Laurence` `Sterne]`
	есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно` `бранить,` `мучить` `попрёками]`	jdm. das Leben schwermachen `[durch` `Vorwürfe,` `Schimpfereien,` `Meckereien]` `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	в одиночку `{adv}`	im Alleingang
	в общем `{adv}`	im Allgemeinen
	в быту `{adv}`	im Alltag
	в повседневной жизни `{adv}`	im Alltagsleben
	в настоящий момент `{adv}`	im Augenblick
	за бугром `{adv}` `[разг.]`	im Ausland
	за границей `{adv}`	im Ausland
	подетально `{adv}`	im Detail
	подробно `{adv}`	im Detail
	в темноте `{adv}`	im Dunkeln
	впотьмах `{adv}` `[разг.]`	im Dunkeln
	в среднем `{adv}`	im Durchschnitt
	сгоряча `{adv}`	im Eifer
	Unverified в действии `{adv}`	im Einsatz
	заодно `{adv}` `[в` `согласии]`	im Einverständnis
	в отдельности `{adv}`	im Einzelnen
	в конечном счёте `{adv}`	im Endeffekt
	в конечном итоге `{adv}`	im Endergebnis
	на первом этаже `{adv}`	im Erdgeschoss
	всерьёз `{adv}`	im Ernst
	серьёзно `{adv}`	im Ernst
	в случае реальной опасности `{adv}`	im Ernstfall
	в случае `{adv}`	im Falle
	по телевидению `{adv}`	im Fernsehen
	по телевизору `{adv}` `[разг.]`	im Fernsehen
	заочно `{adv}` `[об` `обучении]`	im Fernstudium
	впотьмах `{adv}` `[разг.]`	im Finsteren
	шёпотом `{adv}`	im Flüsterton
	в дальнейшем `{adv}` `[далее]`	im Folgenden
	весной `{adv}`	im Frühjahr
	весною `{adv}`	im Frühjahr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bfest%2Bauf%2BErde%2Bim%2BLeben%2BBoden%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 251 - 300 von 1287 << >>

Übersetzungen eintragen