biegen+krempeln+rollen+krümmen+kräuseln+Zehennägel+Fingernägel+Nägel+nach+hinten+hoch+auf+um in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: biegen krempeln rollen krümmen kräuseln Zehennägel Fingernägel Nägel nach hinten hoch auf um

Übersetzung 351 - 400 von 1092 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	за углом `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	под боком `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	идиом. Ради бога!	Um Gottes willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	Христа ради!	Um Gottes willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	идиом. Ради бога!	Um Himmels willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. um die Ecke bringen `[Idiom]` `[töten]`
	Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?	Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	поворот `{м}` на сто восемьдесят градусов `[тж.` `перен.]`	eine Drehung `{f}` um 180 Grad `[auch` `fig.]`
	через `{prep}` `[о` `прошедшем]`	nach `[nach` `einem` `bestimmten` `Zeitraum]`
	в соответствии с `{prep}` `[+instr.]`	nach Maßgabe `[+Gen.]` `[geh.]` `[gemäß]`
	высматривать что-л. `{verb}`	nach etw. ausschauen `[Ausschau` `halten]`
	возжаждать чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[возв.]` `[перен.]`	nach etw. dürsten `[geh.]` `[fig.]`
	отдавать чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[тж.` `перен.]`	nach etw. riechen `[auch` `fig.]`
	высматривать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	nach jdm./etw. Ausschau halten
	тосковать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	nach jdm./etw. Sehnsucht haben
	помешаться на ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nach jdm./etw. verrückt sein
	справиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich nach jdm./etw. erkundigen
	справляться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. erkundigen
	вздыхать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	скучать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	скучать по кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	тосковать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	У него денег куры не клюют. `[разг.]`	Er stinkt nach Geld. `[ugs.]`
	потягиваться за чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[протягивать` `руку]`	die Hand nach etw. ausstrecken
	потянуться за чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[протянуть` `руку]`	die Hand nach etw. ausstrecken
	ехать в Тулу со своим самоваром `{verb}` `[идиом.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	Волки ищут поживы.	Die Wölfe suchen nach Beute.
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	Пойдём домой!	Lass uns nach Hause gehen!
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	навзничь `{adv}` `[лицом` `вверх]`	mit dem Gesicht nach oben
	ничком `{adv}`	mit dem Gesicht nach unten
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	по совести `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Она действует, как ей заблагорассудится.	Sie handelt nach ihrem Gutdünken.
	послов. По одёжке протягивай ножки.	Strecke dich nach der Decke.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	подыскивать нужные слова `{verb}`	nach den richtigen Worten suchen
	лит. F Бесконечная ночь `[Агата` `Кристи]`	Mord nach Maß `[Agatha` `Christie]`
	ухаживать за кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться` `добиться` `расположения` `у` `женщины]`	um jdn. werben `[geh.]` `[jdm.` `den` `Hof` `machen]`
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. werben `[geh.]` `[um` `jds.` `Hand` `anhalten]`
	Просьба ответить. `[в` `официальном` `письме]`	Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
	Речь зашла о политике.	Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=biegen%2Bkrempeln%2Brollen%2Bkr%C3%BCmmen%2Bkr%C3%A4useln%2BZehenn%C3%A4gel%2BFingern%C3%A4gel%2BN%C3%A4gel%2Bnach%2Bhinten%2Bhoch%2Bauf%2Bum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten