Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: blauen+Auge+davonkommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

blauen+Auge+davonkommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: blauen Auge davonkommen

Übersetzung 1 - 30 von 30

RussischDeutsch
идиом. отделаться лёгким испугом {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
Teilweise Übereinstimmung
У него всё тело в синяках.Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.
идиом. дёшево отделаться {verb}glimpflich davonkommen
идиом. остаться в живых {verb}mit dem Leben davonkommen
миф. Авга {ж}Auge {f}
анат. глаз {м}Auge {n}
для зрения {adv}fürs Auge
мед. оптика миопический глаз {м}myopes Auge {n}
идиом. невооружённым глазом {adv}mit bloßem Auge
око {с} [устр.] [книжн.] [глаз]Auge {n}
синяк {м} под глазомblaues Auge {n}
идиом. давать поблажку {verb} [разг.]ein Auge zudrücken
броский {adj} [разг.]ins Auge fallend / springend
идиом. лицом к лицуAuge in Auge [geh.]
идиом. не сомкнуть глаз {verb}kein Auge zutun [ugs.]
бросающийся в глаза {adj}ins Auge fallend / springend
идиом. бросаться в глаза {verb} [перен.]ins Auge fallen [fig.]
выйти боком {verb} [идиом.]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
идиом. куда ни посмотриso weit das Auge reicht
идиом. не терять что-л. из виду {verb}etw. im Auge behalten
идиом. сделать кому-л. послабление {verb}für jdn. ein Auge zudrücken
поставить кому-л. синяк {verb}jdm. ein blaues Auge verpassen
идиом. как бельмо на глазу [разг.]wie ein Dorn im Auge
не видеть одним глазом {verb}auf einem Auge blind sein
идиом. смотреть смерти в глаза {verb}dem Tod ins Auge schauen / sehen
наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]
идиом. идёт как корове седло {verb} [разг.]wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen]
идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}kein Auge von jdm./etw. lassen
библ. идиом. Око за око, зуб за зуб.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=blauen%2BAuge%2Bdavonkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten