Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: dann und nur dann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dann und nur dann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: dann und nur dann

Übersetzung 1 - 50 von 380  >>

RussischDeutsch
SYNO   dann und nur dann | genau dann, wenn
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
изредка {adv}dann und wann
иногда {adv}dann und wann
время от времени {adv}dann und wann
F лит. Десять негритят [Агата Кристи]Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie]
будь то только...und sei es nur....
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
потом {adv}dann
впоследствии {adv} [нареч.]dann [danach]
далее {adv} [затем]dann [ferner]
Пока!Bis dann!
с этого момента {adv}ab dann
именно тогда, когдаausgerechnet dann, als
именно тогда, когдаausgerechnet dann, wenn
в том случае, если ... {conj}dann, wenn ...
тогда {adv}  таком случае, при таких условиях]dann
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
идиом. Скатертью дорога / дорожка! [разг.]Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
послов. Делу время, потехе час.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
только {adv}nur
исключительно {adv}nur [ausschließlich]
лишь [только]nur
незначительно {adv}nur wenig
один [только]nur
послов. Семь раз отмерь - один раз отрежь.Erst wägen, dann wagen.
Валяй! [разг.]Nur zu! [ugs.]
не единожды {adv}nicht nur einmal
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
всего лишьnur [nicht mehr als]
всего-навсего [разг.]nur [nicht mehr als]
Дверь приоткрыта.Die Tür ist nur angelehnt.
идиом. Давайте без паники!Nur keine Panik!
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Я просто шучу.Ich scherze nur.
Задачу решили немногие.Nur wenige lösten die Aufgabe.
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
идиом. не доводить дела до конца {verb}nur halbe Sachen machen
Один бульон похлебал! [разг.]Er hat nur die Brühe gegessen!
Unverified всего через несколько улиц отсюдаnur wenige Straßen davon entfernt
идиом. Я ни черта не понимаю. [разг.]Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Мало где он бывает.  немногих местах]Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
да {conj} [соединительный]und
и {conj}und <u., &>
а {conj} [противительный, соединительный]und
вволю {adv}in Hülle und Fülle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dann+und+nur+dann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten