 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | вкривь и вкось [разг.] | drunter und drüber [ugs.] | |
| ниже {adv} | darunter | |
| среди них {pron} {adv} | darunter | |
| в том числе {pron} {adv} | darunter | |
| Что Вы понимаете под этим? | Was verstehen Sie darunter? | |
| Unverified Он подписался. [Он поставил свою подпись.] | Er schrieb seinen Namen darunter. | |
| Надо торопиться. | Eile tut not. | |
| Мне больно. | Es tut mir weh. | |
| Сожалею, что ... | Es tut mir leid, dass ... | |
| Мне очень жаль. | Es tut mir sehr leid. | |
| Я искренне сожалею. | Es tut mir aufrichtig leid. | |
| У меня болит голова. | Mein Kopf tut weh. | |
| послов. Устами младенца глаголет истина. | Kindermund tut Wahrheit kund. | |
| Что у вас болит? | Was tut Ihnen weh? | |
| Мне жаль этого мальчика. | Dieser Junge tut mir leid. | |
| идиом. А воз и ныне там. | Es tut sich nichts. | |
| послов. Лишняя воля заведёт в неволю. | Übermut tut selten gut. | |
| Жаль огорчать тебя. | Es tut mir leid, dich zu bekümmern. | |
| Где-то мне его даже жалко. | Irgendwie tut er mir sogar leid. | |
| властный {adj} | Macht- | |
| идиом. кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.] | jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.] | |
| послов. Своя ноша не тянет. | Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer. | |
| власть {ж} | Macht {f} | |
| могущество {с} | Macht {f} | |
| мощь {ж} | Macht {f} | |
| сила {ж} | Macht {f} [Stärke] | |
| идиом. Любовь слепа. | Liebe macht blind. | |
| пол. политическая власть {ж} | politische Macht {f} | |
| Ничего! Не беспокойтесь! | Macht nichts! | |
| К сожалению, я должен Вам сообщить, что ... | Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| идиом. сила {ж} привычки | Macht {f} der Gewohnheit | |
| послов. Попытка - не пытка. | Versuch macht klug. | |
| идиом. Это не беда! | Das macht nichts! | |
| прийти к власти {verb} | an die Macht gelangen | |
| пол. прийти к власти {verb} | an die Macht kommen | |
| послов. Голь на выдумку хитра. | Not macht erfinderisch. | |
| послов. Повторение — мать учения. | Übung macht den Meister. | |
| Unverified Брось разводить канитель! [разг.] | Macht keinen Zinnober! [ugs.] | |
| Каждый может ошибиться. | Jeder macht mal einen Fehler. | |
| Сердце шалит. [разг.] [побаливает] | Das Herz macht Probleme. [ugs.] | |
| послов. Не в деньгах счастье. | Geld allein macht nicht glücklich. | |
| Дважды два - четыре. | Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier. | |
| Любопытно, как вы это делаете. | Spannend, wie ihr das macht. | |
| послов. Oдна ласточка весны не делает. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| послов. Ученье - свет, а неученье - тьма. | Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht. | |
| фильм F Кот в шляпе [Бо Уэлш] | Ein Kater macht Theater [Bo Welch] | |
| Эта работа меня доконает. [разг.] | Der Job macht mich noch fertig. [ugs.] | |
| идиом. Это как мёртвому припарка. | Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.] | |
| Каждый делает то, что ему заблагорассудится. | Jeder macht das, was er für richtig hält. | |
| Ничего, пострадает и забудет. | Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen. | |
| послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета] | August ohne Feuer macht das Brot teuer. | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
