|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 451 - 500 von 1102  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Он немного пьян.Er ist ein wenig angetrunken.
идиом. Поезд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
Половина лета прошла.Der halbe Sommer ist vorbei.
Россия - правопреемник СССР.Russland ist Rechtsnachfolger der UdSSR.
послов. Смелость города берёт.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Цирк - моё пристрастие.Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
Человек - разумное существо.Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
Дверь заперта на ключ.Die Tür ist verschlossen.
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Его задержали служебные дела.Er ist amtlich verhindert.
Его как будто подменили.Er ist wie ausgewechselt.
послов. Лучшая защитанападение.Angriff ist die beste Verteidigung.
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
Он заслуживает всяческого доверия.Er ist durchaus vertrauenswürdig.
идиом. послов. И на солнце есть пятна.Nichts ist perfekt.
послов. И на старуху бывает проруха.Niemand ist vollkommen.
послов. Один в поле не воин.Einer ist keiner.
Он вне себя от счастья.Er ist überglücklich.
ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.]es fertigbringen [etw. zu tun]
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]es mit jdm. treiben [ugs.]
выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]es zu etwas bringen
Молока там хоть залейся. [разг.]Milch gibt es dort im Überfluss.
На первое - вегетарианский суп.Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
Темнеет с каждым часом.Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
идиом. (Дождь) льёт как из ведра.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
В этих местах водятся волки.In dieser Gegend gibt es Wölfe.
идиом. во что бы то ни сталоkoste es, was es wolle
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Нет никаких оснований для беспокойства.Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
общеполезный {adj}günstig für das Allgemeinwohl
балансировать {verb} [несов.]das Gleichgewicht halten
посчастливиться {verb} [сов.]das Glück haben
религ. разговляться {verb} [несов.]das Fasten brechen
грядущее {с} [возв.]das Kommende {n}
послов. Каждому своё.Jedem das Seine.
Костёр потух.Das Lagerfeuer erlosch.
военно На караул!Präsentiert das Gewehr!
Потух интерес.Das Interesse erlosch.
Телефон звонит.Das Telefon läutet.
тех. шагающий конвейерdas schreitende Fließband
Это вкусно!Das schmeckt (gut)!
Это невкусно.Das schmeckt nicht.
Это неправда!Das stimmt nicht!
бросить жребий {verb}das Los werfen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung