|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 551 - 600 von 1102  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Он вышел из пелёнок.Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Она в дурном настроении.Sie ist schlecht / übel gelaunt.
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
Осень уже на подходе.Der Herbst ist im Anzug.
послов. Повторениемать учения.Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Что ж тут предосудительного?Was ist denn daran verwerflich?
что-л. невозможно доставить (по адресу)etw. ist unzustellbar
послов. Чужое горе - двойная радость.Schadenfreude ist die beste Freude.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Состарилась без поры без времени.Sie ist früh gealtert.
идиом. Этот человекабсолютное ничтожество.Dieser Mensch ist eine Null.
экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическимиSoll-Ist-Vergleich {m}
Не хватает ... [нехватка чего-л.]Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
Воруют посреди бела дня. [разг.]Es wird am helllichten Tag geklaut. [ugs.]
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
идиом. У него крыша едет. [разг.]Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
идиом. По моей спине пробежал холодок.Es lief mir kalt über den Rücken.
идиом. У него это на лице написано.Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
вести себя так, как надо {verb}sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
Представляешь?Stell dir das mal vor!
отчаёвничать {verb} [разг.] [сов.]das Teetrinken beenden
пекарить {verb} [сов.] [разг.]das Bäckerhandwerk ausüben
пекарничать {verb} [несов.] [разг.]das Bäckerhandwerk ausüben
религ. причащаться {verb} [несов.]das heilige Abendmahl empfangen
гидр. Лёд трогается.Das Eis bricht auf.
Мы успеем.Wir schaffen das (zeitlich).
метео. Погода портится.Das Wetter verschlechtert sich.
право Приговор гласит: ...Das Urteil lautet auf ...
идиом. Это мелочи.Das sind kleine Fische.
выключать свет {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
зажигать свет {verb}(das) Licht anmachen [ugs.]
закрыть воду {verb}das Wasser abdrehen / abstellen
идиом. изобретать велосипед {verb}das Rad neu erfinden
нарушить закон {verb}gegen das Gesetz verstoßen
обнажить меч {verb}das Schwert ziehen / zücken
военно открыть пальбу {verb} [разг.]das Feuer eröffnen
перекрывать воду {verb}das Wasser abdrehen / abstellen
перекрывать газ {verb}das Gas abdrehen / abstellen
строит. перекрывать крышу {verb}das Dach neu decken
поправить подушку {verb}das Kissen zurechtlegen / zurechtrücken
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung