das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 401 - 450 von 1104 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	вдвойне `{adv}`	um das Doppelte
	путеш. атомиум `{м}`	das Atomium `{n}`
	геогр. Зальцкаммергут `{м}`	das Salzkammergut `{n}`
	лучшее `{с}`	das Beste `{n}`
	неожиданность `{ж}`	das Unerwartete `{n}`
	религ. филос. эзот. сверхъестественность `{ж}`	das Übernatürliche `{n}`
	псих. Символическое `{с}`	das Symbolische `{n}`
	филос. сущее `{с}`	das Seiende `{n}`
	целое `{с}`	das Ganze `{n}`
	Это правда?	Stimmt das?
	идиом. перетрухнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	устроиться `{verb}` `[сов.]` `[удобно` `разместиться,` `расположиться]`	es sich bequem / gemütlich machen
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	заниматься сексом с кем-л. `{verb}`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	(Это) зависит от того, ... ли ...	Es hängt davon ab, ob ...
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	В этом доме обитают привидения.	Es spukt in dem Haus.
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	Мы были бы очень рады, ...	Es würde uns sehr freuen, ...
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	Это стоило ему больших усилий.	Es kostete ihn viel Überwindung.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	что-л. пропало	etw. ist im Eimer `[ugs.]`
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	послов. Голод лучший повар.	Hunger ist der beste Koch.
	Двор весь заснежен.	Der Hof ist voller Schnee.
	Unverified Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Каково Ваше мнение?	Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	идиом. Мне до лампочки. `[разг.]`	Ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten