Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1416  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
Сердце трепетно бьётся.Das Herz flattert.
Сердце сильно бьётся / стучит.Das Herz hämmert.
завоевать сердце женщины {verb}das Herz einer Frau erobern
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
всё, что душе угодноalles, was das Herz begehrt
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
на коленях {adv}auf den Knien
на цыпочках {adv}auf (den) Zehenspitzen
навзничь {adv} [на спину]auf den Rücken
наземь {adv} [на пол]auf den Boden
гидр. Лёд трогается.Das Eis bricht auf.
право Приговор гласит: ...Das Urteil lautet auf ...
опрокинуться навзничь {verb}auf den Rücken fallen
послов. Дело мастера боится.Das Werk lobt den Meister.
гу́бы {мн}Lippen {pl}
отправляться домой {verb}sich auf den Heimweg machen
идиом. считать копейки {verb}auf den Pfennig sehen [ugs.]
идиом. минута в минуту {adv}auf den Glockenschlag [ugs.]
на первый взгляд {adv}auf den ersten Blick
вернуться к теме {verb}auf das Thema zurückkommen
идиом. войти во вкус {verb}auf den Geschmack kommen
идиом. попасть в точку {verb}auf den Punkt bringen
посмотреть за ребёнком {verb}auf das Kind aufpassen
прийти к мысли {verb}auf den Gedanken kommen
экон. пустить в оборот {verb}auf den Markt bringen
конн. садиться на лошадь {verb}auf das Pferd steigen
упасть на спину {verb}auf den Rücken fallen
идиом. Это натяжка! [разг.]Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]
идиом. Это его доконало. [разг.]Das gab ihm den Rest. [ugs.]
отправиться в путь {verb}sich auf den Weg machen
улечься на спину {verb}sich auf den Rücken legen
недв. вид {м} на мореAussicht {f} auf das Meer
хлопо́к {м} по спинеKlaps {m} auf den Rücken
телеком. оставить сообщение на автоответчике {verb}auf den Anrufbeantworter sprechen
ступать на цыпочках / носках {verb}auf (den) Zehenspitzen gehen
Река вскрывается.Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
броситься на еду {verb} [разг.]sich auf das Essen stürzen
удар {м} по попеein Schlag {m} auf den Po
шлепок {м} по попеein Klaps {m} auf den Po
вплоть до сегодняшнего дня {adv}bis auf den heutigen Tag
Снег лежит на полях.Auf den Feldern liegt Schnee.
идиом. Это переходит все границы.Das schlägt dem Fass den Boden aus.
разложить еду по тарелкам {verb}das Essen auf Teller verteilen
ступать на цыпочках / носках {verb}auf (den) Zehenspitzen laufen [ugs.]
тронуться в путь-дорогу {verb}sich auf den Weg machen
идиом. Это вилами по воде писано.Das steht noch in den Sternen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung