|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 151 - 200 von 1715  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
лит. F Сердце тьмы [Джозеф Конрад]Herz der Finsternis [Joseph Conrad]
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом. жить душа в душу {verb}ein Herz und eine Seele sein
Мучительные воспоминания жгут моё сердце.Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
фильм F Римские каникулы [Уильям Уайлер]Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]
ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
идиом. позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]für jdn./etw. Sorge tragen [geh.]
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}für jdn./etw. die Verantwortung tragen
этоdas
Брось!Lass das!
Перестань!Lass das!
вдвойне {adv}um das Doppelte
путеш. атомиум {м}das Atomium {n}
геогр. Зальцкаммергут {м}das Salzkammergut {n}
лучшее {с}das Beste {n}
неожиданность {ж}das Unerwartete {n}
религ. филос. эзот. сверхъестественность {ж}das Übernatürliche {n}
псих. Символическое {с}das Symbolische {n}
филос. сущее {с}das Seiende {n}
целое {с}das Ganze {n}
Это правда?Stimmt das?
идиом. закулисно {adv}hinter den Kulissen
наперерез {adv}den Weg abschneidend
поневоле {adv}gegen den Willen
посильный {adj}den Kräften angemessen
геогр. Гаага {ж}Den Haag {n}
Неужели?Ist es / das möglich?
общеполезный {adj}günstig für das Allgemeinwohl
балансировать {verb} [несов.]das Gleichgewicht halten
посчастливиться {verb} [сов.]das Glück haben
религ. разговляться {verb} [несов.]das Fasten brechen
грядущее {с} [возв.]das Kommende {n}
послов. Каждому своё.Jedem das Seine.
Костёр потух.Das Lagerfeuer erlosch.
Кто это?Wer ist das?
военно На караул!Präsentiert das Gewehr!
Потух интерес.Das Interesse erlosch.
Телефон звонит.Das Telefon läutet.
Что это?Was ist das?
тех. шагающий конвейерdas schreitende Fließband
Это вкусно!Das schmeckt (gut)!
Это моё.Das ist meins.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung