|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das Leben nehmen wie es ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Leben nehmen wie es ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: das Leben nehmen wie es ist

Übersetzung 1 - 50 von 1460  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Который час?Wie viel Uhr ist es?
идиом. Жизнь не сахар и не мёд.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Freundschaft ist das halbe Leben.
Неужели?Ist es / das möglich?
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
послов. Что в лоб, что по лбу.Das ist gehupft wie gesprungen.
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
идиом. жить припеваючи {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
дорожить жизнью {verb}das Leben wertschätzen
наслаждаться жизнью {verb}das Leben genießen
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
холостая жизнь {ж}das Leben {n} als Single
Жизнь вокруг кипит.Ringsherum brodelt das Leben.
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
идиом. жить как у Христа за пазухой {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
идиом. как сыр в масле кататься {verb} [разг.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
спасти кому-л. жизнь {verb}jdm. das Leben retten
фильм F Сладкая жизнь [Федерико Феллини]Das süße Leben [Federico Fellini]
фильм F Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]
кажись [разг.](wie) es scheint
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}jdm. das Leben zur Hölle machen
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
как следует {adv}wie es sich gehört
фильм F Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]Das Leben des Brian [Terry Jones]
Как ваши дела?Wie geht es euch?
этоes ist
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
по-людски {adv} [должным образом]wie es sich gehört
по-настоящему {adv} [должным образом]wie es sich gehört
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Как твоя семья?Wie geht es deiner Familie?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
Как у него дела?Wie geht es ihm?
Опрокинулись все прежние представления о жизни.Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
библ. цитата Свершилось!Es ist vollbracht!
Да как ты посмел ...?Wie konntest du es wagen ...?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+Leben+nehmen+wie+es+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung