Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: das ist mir völlig egal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das ist mir völlig egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 1 - 50 von 837  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Мне всё равно.Ist mir egal.
идиом. Мне по барабану! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
идиом. Мне это совершенно безразлично!Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Слово выпало у меня из памяти.Das Wort ist mir entfallen.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
мед. путеш. Меня тошнит!Mir ist übel!
Мне дурно.Mir ist übel.
Мне жарко.Mir ist heiß.
Мне нехорошо.Mir ist schlecht.
Мне плохо.Mir ist schlecht.
Мне скучно.Mir ist langweilig.
Мне холодно.Mir ist kalt.
У меня кружится голова.Mir ist schwindlig.
идиом. Мне до лампочки. [разг.]Ist mir schnuppe. [ugs.]
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Платье мне впору.Das Kleid passt mir gut.
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Неужели?Ist es / das möglich?
Кто это?Wer ist das?
Что это?Was ist das?
Это моё.Das ist meins.
Это стыдно.Das ist beschämend.
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=das+ist+mir+v%C3%B6llig+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung