| Übersetzung 1 - 50 von 998 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Это тебе наука! | Das soll dir eine (gute) Lehre sein! | |
| Пусть это послужит тебе уроком. | Lass dir das eine Lehre sein. | |
| К сожалению, я не могу тебе помочь. | Leider kann ich dir nicht helfen. | |
| Ведь это скучно. | Das ist doch langweilig. | |
| Представляешь? | Stell dir das mal vor! | |
| Представь себе! | Stell dir das mal vor! | |
| Ты это заслужил. | Das hast du dir verdient. | |
| Это тебе не навредит. | Das schadet dir nicht. | |
| идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.] | Das kann jedem passieren. | |
| Об этом не может быть и речи. | Davon kann keine Rede sein. | |
| идиом. Это мне не по карману. [разг.] | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] | |
| Я не могу больше обходиться без машины. | Ich kann das Auto nicht länger entbehren. | |
| Я ни в коем случае не могу этого допустить. | Ich kann das auf keinen Fall zulassen. | |
| похер {adv} [груб.] | scheißegal [vulg.] | |
| Это не обязательно! | Das muss nicht sein! | |
| Unverified Это, по-видимому, шутка. | Das soll ein Witz sein. | |
| послов. Яйца курицу не учат. | Das Ei will klüger sein als die Henne. | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| филос. Бытие определяет сознание. | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx] | |
| цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| ведь {conj} | doch [ja] | |
| всё-таки {conj} | doch | |
| таки {conj} [разг.] [однако] | doch [jedoch] | |
| опять-таки {adv} [разг.] [всё-таки] | doch | |
| идиом. Подвинься немножко! | Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.] | |
| Пусть он только придёт! | Möge er doch kommen! | |
| а {conj} [после уступительного выражения или предложения] | doch [aber, jedoch] | |
| тебе {pron} | dir | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| же [я же сказал тебе...] | doch [ich habe dir doch gesagt,...] | |
| можно [возможно] | man kann | |
| Да отвяжись ты от меня! [разг.] | Lass mich doch in Ruhe! [ugs.] | |
| нельзя [невозможно] | man kann nicht | |
| Запомни следующее: ... | Merke dir Folgendes: ... | |
| Как дела? | Wie geht es dir? | |
| Как поживаешь? | Wie geht es dir? | |
| А у тебя? | Und bei dir? | |
| Да она же шкура! [груб.] [о распутной женщине] | Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.] | |
| Думал, заболею, но пока обошлось. | Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut. | |
| Даю слово! | Ich gebe dir mein Wort! | |
| гастр. Приятного аппетита! | Lass es dir schmecken! [Idiom] | |
| Тебе решать. | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| ругат. Иди к чёрту! | Zum Teufel mit dir! | |
| Не утруждай себя! | Mach dir keine Mühe! | |
| Я сочувствую тебе. | Ich fühle mit dir. | |
| Здесь нельзя проехать. | Hier kann man nicht durchfahren. | |
| Не сидится ему. | Er kann nicht sitzen bleiben. | |
| Я больше не могу. | Ich kann nicht mehr. | |
| Я с тобой останусь. | Ich bleibe bei dir. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
