Dictionary Russian ← German: dass

Translation 1 - 57 of 57

	Russian	German
	что `{conj}`	42 dass
	чтобы `{conj}`	25 dass
	что `{conj}`	daß `[alt]`
2 Words: Others
	допустим, что ...	angenommen, dass ...
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	auf dass
	Жаль, что ...	Schade, dass ...
	при условии, что `{conj}`	vorausgesetzt, dass
3 Words: Others
	Отсюда следует, что ...	Daraus folgt, dass ...
	Казалось, что ...	Es schien, dass ...
	Неудивительно, что ...	Kein Wunder, dass ...
	несмотря на то, что ...	ungeachtet dessen, dass ...
	Как получилось, что ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
3 Words: Verbs
	(Я) боюсь, что ... `{verb}`	Ich befürchte, dass ...
	внушать себе, что ... `{verb}`	sich^Dat. einreden, dass ...
4 Words: Others
	Может быть, что ...	(Es) mag sein, dass ...
	Беда в том, что ...	Das Schlimme ist, dass ...
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	Дело в том, что ...	Es geht darum, dass ...
	известно, что ...	es ist bekannt, dass ...
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	если `{conj}`	es sei denn, dass
	Несомненно, что ...	Es steht fest, dass ...
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...
	Подразумевается, что ...	Es wird angenommen, dass ...
	на случай, если ...	für den Fall, dass ...
	идиом. Извините, что ...	Ich bin untröstlich, dass ...
	идиом. Убирайся отсюда!	Mach, dass du fortkommst!
	Марш отсюда! `[разг.]`	Mach, dass du wegkommst! `[ugs.]`
	при условии, что ...	mit der Maßgabe, dass ...
	несмотря на то, что ...	trotz des Umstandes, dass ...
	несмотря на то, что ...	ungeachtet der Tatsache, dass ...
4 Words: Verbs
	считать, (что) ... `{verb}` `[иметь` `какое-л.` `мнение]`	der Meinung sein, dass ...
	дать кому-л. понять, что ... `{verb}`	jdm. zu verstehen geben, dass ...
5+ Words: Others
	Докажи мне, что ты не трус.	Beweise, dass du kein Feigling bist.
	Из этого можно сделать вывод, что ...	Daraus ist zu schließen, dass ...
	Дело в том, что ...	Das Problem besteht darin, dass ...
	Как бы нас не подсмотрели! `[не` `обнаружили,` `не` `застигнули]`	Dass wir bloß nicht erwischt werden! `[ugs.]`
	Причина (состоит) в том, что ...	Der Grund liegt darin, dass ...
	Здесь подвох кроется в том, что ...	Der Haken bei der Sache ist, dass ...
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Достаточно указать, что ...	Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	идиом. У меня сложилось / создалось впечатление, что ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	цитата Я знаю, что ничего не знаю.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	Жаль, что она не придёт.	Schade, dass sie nicht kommt.
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	Подвезло нам с попутной машиной. `[разг.]`	Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
5+ Words: Verbs
	врать как сивый мерин `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	lügen, dass sich die Balken biegen `[Idiom]`
	прийти к убеждению, что ... `{verb}`	zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...

» See 2 more translations for dass within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=dass
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

dass in other languages:

Dictionary Russian ← German: dass

Translation 1 - 57 of 57

Contribute to the Dictionary: Add a Translation