| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 151 - 200 von 253 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen

edit

Teilweise Übereinstimmung

идиом. стереть с лица земли {verb} [полностью разрушить]

dem Erdboden gleichmachen

перевод {м} с латинского (языка)

Übersetzung {f} aus dem Lateinischen

как бы то ни было

wie dem auch sei

спорт сойти с дистанции на гонках

aus dem Rennen ausscheiden

иск. F Дама с единорогом [Рафаэль]

Dame mit dem Einhorn [Raffael]

лит. F Несущие кони [Юкио Мисима]

Unter dem Sturmgott [Yukio Mishima]

базарить {verb} [несов.] [разг.] [продавать на базаре]

auf dem Markt verkaufen

быть добрым {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

отлупить кого-л. палкой {verb} [разг.]

jdn. mit dem Stock verprügeln

идиом. прозрачно намекнуть кому-л. {verb}

jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]

идиом. угостить кого-л. палкой {verb} [разг.]

jdn. mit dem Stock traktieren

идиом. побывать за решёткой {verb} [разг.]

mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen [hum.]

расположиться на диване {verb}

sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]

идиом. садиться кому-л. на голову {verb}

jdm. auf dem Kopf herumtanzen

спасаться от грозы́ {verb}

sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen

улечься на диван {verb}

sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]

игра {ж} с огнём [идиом.]

Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]

послов. Все равны перед законом.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Он даёт книгу девочке.

Er gibt das Buch dem Mädchen.

Этого нет в программе.

Das steht nicht auf dem Programm.

иметь крышу над головой {verb}

ein Dach über dem Kopf haben

петь ребёнку колыбельную песню {verb}

dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen

предохранить растение от засухи {verb}

die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen

продать свою душу дьяволу {verb}

seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]

идиом. смотреть смерти в глаза {verb}

dem Tod ins Auge schauen / sehen

сравнивать копию с оригиналом {verb}

eine Kopie mit dem Original vergleichen

В этом доме обитают привидения.

Es spukt in dem Haus.

Один день похож на другой.

Ein Tag gleicht dem anderen.

идти по чьим-л. следам {verb}

jdm. auf dem Fuße folgen

послов. Чужая душа - потёмки.

Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.

бросить кого-л. на погибель {verb} [устр.] [разг.]

jdn. dem Tod überlassen

клин клином вышибать {verb} [перен.]

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]

попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]

unter dem Pantoffel stehen [Idiom]

привести кого-л. в замешательство {verb}

jdn. aus dem Konzept bringen [Idiom]

Это из области фантазии.

Dies stammt aus dem Reich der Phantasie.

идиом. Это переходит все границы.

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}

ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]

Стая чаек реет над морем.

Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.

послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.

Hochmut kommt vor dem Fall.

фильм F Головокружение [Альфред Хичкок]

Vertigo – Aus dem Reich der Toten [Alfred Hitchcock]

испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]

за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие]

hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis]

Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]

Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!

навострить лыжи {verb} [идиом.] [разг.] [убежать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

Он совсем спился. [разг.]

Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]

драть со всех ног {verb} [разг.]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

зацепиться рукавом за гвоздь {verb}

mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben

послов. С глаз долой, из сердца вон.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}

mit dem Auto vor einem Park vorfahren

целиком посвятить себя служению народу {verb}

sich völlig dem Dienst am Volke hingeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung