| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: dem Gedächtnis entfallen

Übersetzung 1 - 50 von 267 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

dem Gedächtnis entfallen | entfiel dem Gedächtnis/dem Gedächtnis entfiel | dem Gedächtnis entfallen

edit

выйти из головы / памяти / ума {verb}

dem Gedächtnis entfallen

ускользнуть из памяти {verb}

dem Gedächtnis entfallen

Teilweise Übereinstimmung

выпадать {verb} [несов.]

причитаться {verb} [несов.] [о сумме]

выскользнуть из памяти {verb}

entfallen [vergessen]

прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. entfallen

приходиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. entfallen

Слово выпало у меня из памяти.

Das Wort ist mir entfallen.

память {ж} [способность запоминать]

Gedächtnis {n}

ист. коллективная память {ж}

kollektives Gedächtnis {n}

культурная память {ж}

kulturelles Gedächtnis {n}

моторная память {ж}

motorisches Gedächtnis {n}

девичья память {ж} [шутл.] [о плохой памяти]

schlechtes Gedächtnis {n}

слабая память {ж}

schwaches Gedächtnis {n}

зрительная память {ж}

visuelles Gedächtnis {n}

запечатлённый (в памяти) {adj}

eingeprägt (im Gedächtnis)

удержать в памяти {verb}

im Gedächtnis behalten

идиом. иметь короткую память {verb}

ein kurzes Gedächtnis haben

запасть {verb} [сов.] [глубоко запечатлеться]

sich (ins Gedächtnis) einprägen

врезаться в память {verb}

sich ins Gedächtnis eingraben

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]

идиом. Если мне не изменяет память, ...

Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]

вспомнить что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

по пути туда

auf dem Hinweg

auf dem Lande

по пути / дороге домой

auf dem Nachhauseweg

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Rücken

на территории школы {adv}

auf dem Schulgelände

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

auf dem Spiel

идиом. на смертном одре {adv} [книжн.]

auf dem Sterbebett

идиом. на смертном одре [книжн.]

auf dem Totenbett

на воде {adv}

auf dem Wasser

из-за границы

aus dem Ausland

рит. без подготовки {adv}

aus dem Stegreif

с ходу {adv} [не задумываясь]

aus dem Stegreif

идиом. экспромтом {adv}

aus dem Stegreif

идиом. Прочь с дороги!

Aus dem Weg!

по виду {adv}

dem Anschein nach

судя по отчëту

dem Bericht zufolge

околофутбольный {adj}

dem Fußball nahestehend

околопарламентский {adj}

dem Parlament nahestehend

обречённый на гибель {adj}

dem Untergang geweiht

по природе {adv}

dem Wesen nach

подветренный {adj}

dem Wind abgekehrt

идиом. минута в минуту

mit dem Glockenschlag

с переездом

mit dem Umzug

после еды {adv}

nach dem Essen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dem+Ged%C3%A4chtnis+entfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung