Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 1012  >>

RussischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
идиом. не видеть леса за деревьями {verb}den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Teilweise Übereinstimmung
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
со страху {adv}vor (lauter) Angst
сдуру {adv} [разг.] [презр.]vor (lauter) Dummheit
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
на радостях {adv}aus / vor (lauter) Freude
скучать от безделья {verb}sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
Я не хочу его видеть.Ich mag / will ihn nicht sehen
идиом. считать копейки {verb}auf den Pfennig sehen [ugs.]
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом. послов. И на старуху бывает проруха.Alter schützt vor Torheit nicht.
незадолго до каникул {adv}kurz vor den Ferien
F лит. Врата судьбы [Агата Кристи]Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}wie vor den Kopf geschlagen sein
идиом. цитата Берегись мартовских ид!Hüte dich vor den Iden des März!
задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]den Anforderungen nicht entsprechen / genügen
идиом. не видеть дальше своего носа {verb}nicht über den Tellerrand hinausschauen
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
не скромничать {verb}sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
встать на дыбы {verb} [перен.] [идиом.]sich bäumen [fig.] [geh.] [Idiom]
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
послов. Волков бояться - в лес не ходить.Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
послов. Копейка рубль бережёт.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
громче {adj} {adv}lauter
погромче {adj}(etwas) lauter
честный {adj} [искренний, правдивый]lauter [geh.] [aufrichtig, ehrlich]
громкоголосый {adj}mit lauter Stimme [nachgestellt]
F лит. Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
лесной {adj} [относящийся к лесу]Wald-
лес. дубрава {ж}  любом лесе]Wald {m}
экол. лес {м}Wald {m}
геогр. Баварский лес {м}Bayerischer Wald {m}
лес. молодняк {м}junger Wald {m}
лес. экол. редколесье {с}lichter Wald {m}
геогр. Тевтобургский лес {м}Teutoburger Wald {m}
геогр. Тюрингенский лес {м}Thüringer Wald {m}
глухомань {ж} [дремучий лес]undurchdringlicher Wald {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung