Wörterbuch Russisch ← Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 151 - 200 von 576 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. откинуть копыта `{verb}` `[разг.]`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	протягивать ноги `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[умереть]`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	протянуть ноги `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[умереть]`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	идиом. сложить (свои) кости `{verb}`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	получить министерский портфель `{verb}` `[должность` `министра]`	den Ministerposten ergattern `[ugs.]`
	авто. заглушить мотор `{verb}` `[разг.]`	den Motor abwürgen `[ugs.]`
	выносить мусор `{verb}`	den Müll rausbringen `[ugs.]`
	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	идиом. перейти Рубикон `{verb}` `[книжн.]`	den Rubikon überschreiten `[geh.]`
	предать что-л. огню `{verb}` `[книжн.]` `[сжечь]`	etw. den Flammen übergeben
	мед. вправлять кому-л. руку `{verb}`	jdm. den Arm einrenken
	спорт передать кому-л. мяч `{verb}`	jdm. den Ball zuspielen
	вести чьё-л. хозяйство `{verb}`	jdm. den Haushalt versehen
	ухаживать за кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться` `добиться` `расположения` `у` `женщины]`	jdm. den Hof machen
	объявить кому-л. войну `{verb}`	jdm. den Krieg erklären
	идиом. запретить говорить кому-л. `{verb}`	jdm. den Mund verbieten
	щупать пульс у кого-л. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
	завидовать чьей-л. славе `{verb}`	jdm. den Ruhm missgönnen
	лишить кого-л. сна `{verb}`	jdm. den Schlaf rauben
	идиом. сказать кому-л., что о нём думают `{verb}`	jdm. den Spiegel vorhalten
	идиом. сводить с ума кого-л. `{verb}` `[увлекать,` `очаровывать` `кого-л.]`	jdm. den Verstand rauben
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	на первый взгляд `{adv}`	auf den ersten Blick
	до смерти `{adv}`	bis in den Tod
	день-деньской `{adv}` `[разг.]`	den ganzen Tag lang
	Кажется ...	Es hat den Anschein ...
	на случай, если ...	für den Fall, dass ...
	предназначенный для продажи `{adj}`	für den Verkauf bestimmt
	согласно предписаниям закона `{adv}`	gemäß den gesetzlichen Vorschriften
	военно в тылу противника `{adv}`	hinter den feindlichen Linien
	высоко в горах `{adv}`	hoch in den Bergen
	в 50ых годах `{adv}`	in den 50er Jahren
	в большинстве случаев `{adv}`	in den meisten Fällen
	к щуке в пасть `{adv}` `[разг.]` `[на` `верную` `гибель]`	in den sicheren Tod
	на верную гибель `{adv}`	in den sicheren Tod
	незадолго до каникул `{adv}`	kurz vor den Ferien
	С наилучшими пожеланиями!	Mit den besten Wünschen!
	по имеющимся данным / сведениям `{adv}`	nach den vorliegenden Informationen
	не отводя глаз	ohne den Blick abzuwenden
	Тучи облегают небо.	Regenwolken verhängen den Himmel.
	послов. Повторение — мать учения.	Übung macht den Meister.
	при сложившихся обстоятельствах	unter den gegebenen Umständen
	что касается письма	was den Brief betrifft
	что же касается прочего	was den Rest betrifft
	следовать советам врача `{verb}`	(den) ärztlichen Rat befolgen
	грызть ногти `{verb}`	an den Nägeln kauen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag bringen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	ступать на цыпочках / носках `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=den%2BDurchblick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

den+Durchblick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 151 - 200 von 576 << >>

Übersetzungen eintragen