den Putz von der Wand abklopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: den Putz von der Wand abklopfen

Übersetzung 1 - 50 von 1997 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	отодрать обои от стены `{verb}` `[разг.]`	Tapeten von der Wand reißen
	спустить собаку с цепи́ `{verb}`	den Hund von der Kette loslassen
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр` `Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander` `Puschkin]`
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	тех. чистительный `{adj}`	Putz-
	строит. штукатурный `{adj}`	Putz-
	строит. штукатурка `{ж}`	Putz `{m}`
	религ. воскресение `{с}` из мёртвых	Auferstehung `{f}` von den Toten
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	стереть пыль с мебели `{verb}`	Staub von den Möbeln wischen
	бросать школу `{verb}`	von der Schule abgehen
	вблизи `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	загореть `{verb}` `[сов.]`	(von der Sonne) braun werden
	занятие прогул `{м}`	unentschuldigtes Fembleiben `{n}` von der Arbeit
	идиом. как ужаленный	wie von der Tarantel gestochen
	библ. падение `{с}` Иерихона	der Fall `{m}` von Jericho
	отклоняющийся от нормы `{adj}`	von der Norm abweichend
	прийти с работы `{verb}`	von der Arbeit kommen
	сбоку `{adv}` `[на` `вопрос` `«откуда?»]`	von der Seite
	военно самоволка `{ж}` `[разг.]`	unerlaubte Entfernung `{f}` von der Truppe
	архит. путеш. Пизанская башня `{ж}`	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	избавление `{с}` от ответственности	Befreiung `{f}` von der Verantwortung
	неявка `{ж}` на работу	Fernbleiben `{n}` von der Arbeit
	прощание `{с}` с детством	Abschied `{m}` von der Kindheit
	отрезанный от внешнего мира `{adj}`	von der Außenwelt abgeschnitten
	убор `{м}` `[возв.]` `[устр.]` `[наряд]`	Putz `{m}` `[veraltet]` `[Kleidung]`
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	сойти с политической арены `{verb}`	von der politischen Bühne abtreten
	сложить письмо вдвое `{verb}`	den Brief in der Mitte falten
	вроде `{prep}` `[+gen.]` `[наподобие,` `в` `виде]`	in der Art von `[+Dat.]`
	отвлекать (внимание) от работы `{verb}`	die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
	лит. театр F Венецианский купец `[Уильям` `Шекспир]`	Der Kaufmann von Venedig `[William` `Shakespeare]`
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
	Молния зажгла дерево.	Der Blitz setzte den Baum in Brand.
	В бокалах кипело шампанское.	In den Gläsern perlte der Sekt.
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	Молния ударила / попала в дерево.	Der Blitz traf den Baum.
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	послов. Друзья познаются в беде.	Den Freund erkennt man in der Not.
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	коситься на кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[смотреть` `сбоку]`	jdn. von der Seite anschauen
	идиом. проиграть в чьём-л. мнении `{verb}`	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
	лит. F Граф Монте-Кристо `[Александр` `Дюма]`	Der Graf von Monte Christo `[Alexandre` `Dumas]`
	иск. F Отплытие царицы Савской `[Клод` `Лоррен]`	Einschiffung der Königin von Saba `[Claude` `Lorrain]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=den+Putz+von+der+Wand+abklopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten