der Katze die Schelle umhängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: der Katze die Schelle umhängen

Übersetzung 1 - 50 von 1915 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	лит. F Кошка среди голубей `[Агата` `Кристи]`	Die Katze im Taubenschlag `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Позднее шоу `[Роберт` `Бентон]`	Die Katze kennt den Mörder `[Robert` `Benton]`
	накидывать `{verb}` `[несов.]`	umhängen
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	надевать `{verb}` `[несов.]` `[накидывать]`	umhängen `[Jacke,` `Schal` `etc.]`
	бубенчик `{м}` `[уменьш.]`	Schelle `{f}` `[Glöckchen]`
	ночные тени `{мн}`	die Schatten `{pl}` der Nacht
	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
	Ураган валит деревья.	Der Sturm entwurzelt die Bäume.
	послов. Цель оправдывает средства.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	Unverified цепи `{мн}` брака `[перен.]`	die Fessel `{f}` der Ehe `[fig.]`
	Ветер развевает флаг.	Der Wind lässt die Fahne flattern.
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	внять доводам рассудка `{verb}`	auf die Stimme der Vernunft hören
	события `{мн}` последних дней	die Geschehnisse `{pl}` der letzten Tage
	послов. Краткость — сестра таланта.	In der Kürze liegt die Würze.
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	послов. Зелёный цвет - символ надежды.	Grün ist die Farbe der Hoffnung.
	Италия - колыбель оперного искусства.	Italien ist die Wiege der Oper.
	отвлекать (внимание) от работы `{verb}`	die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
	фильм F Восходящее солнце `[Филип` `Кауфман]`	Die Wiege der Sonne `[Philip` `Kaufman]`
	иск. F Рождение Венеры `[Сандро` `Боттичелли]`	Die Geburt der Venus `[Sandro` `Botticelli]`
	зоол. T кошка `{ж}`	Katze `{f}`
	по правде говоря	um der Wahrheit die Ehre zu geben `[Redewendung]`
	Куры сидят на насестах.	Die Hühner hocken auf der Stange. `[ugs.]`
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	биол. F Происхождение видов `[Чарльз` `Дарвин]`	Über die Entstehung der Arten `[Charles` `Darwin]`
	фильм F Филадельфийская история `[Джордж` `Кьюкор]`	Die Nacht vor der Hochzeit `[George` `Cukor]`
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	фильм F Амели `[Жан-Пьер` `Жёне]`	Die fabelhafte Welt der Amélie `[Jean-Pierre` `Jeunet]`
	фильм F Принцесса и воин `[Том` `Тыквер]`	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	лит. F Тело в библиотеке `[Агата` `Кристи]`	Die Tote in der Bibliothek `[Agatha` `Christie]`
	физ. филос. кот `{м}` Шрёдингера	Schrödingers Katze `{f}`
	чёрная кошка `{ж}`	schwarze Katze `{f}`
	зоол. T бирманская кошка `{ж}`	Birma-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphinx-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphynx-Katze `{f}`
	Больной едва ли переживёт ночь.	Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
	Запахи из кухни дразнят аппетит.	Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
	иск. F Поклонение волхвов `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Anbetung der Könige `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	лит. F Союз рыжих `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die Liga der Rothaarigen `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	нацелить все усилия на преодоление кризиса `{verb}`	alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
	лит. F Потерянная честь Катарины Блюм `[Генрих` `Бёлль]`	Die verlorene Ehre der Katharina Blum `[Heinrich` `Böll]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=der+Katze+die+Schelle+umh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten