Wörterbuch Russisch ← Deutsch: die Achtung vor jdm verlieren

Übersetzung 251 - 300 von 1815 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	говорить перед собою (в пустоту) `{verb}`	vor sich hin reden
	мурлыкать себе под нос `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]`	vor sich hin summen
	багроветь от гнева `{verb}`	vor Wut rot werden
	страх `{м}` смерти	Angst `{f}` vor dem Tod
	секс `{м}` до брака / женитьбы	Sex `{m}` vor der Ehe
	идиом. ни свет ни заря `{adv}`	vor Tau und Tag `[poet.]`
	предостеречь кого-л. от опасности `{verb}`	jdn. vor einer Gefahr warnen
	привлечь кого-л. к суду `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen / stellen
	идиом. кататься со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich (vor Lachen) kringeln `[ugs.]`
	томиться жаждой / голодом `{verb}`	vor Durst / Hunger vergehen `[geh.]`
	залиться краской стыда `{verb}`	vor Scham tief erröten `[geh.]`
	заливаться краской смущения `{verb}`	vor Verlegenheit tief erröten `[geh.]`
	идиом. послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	накануне отъезда `{adv}`	am Tag vor der Abreise
	Здесь (какое-то) недоразумение.	Da liegt ein Missverständnis vor.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.	Der kluge Mann baut vor.
	всего лишь несколько лет тому назад `{adv}`	erst bis vor wenigen Jahren
	послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
	дрожащим от волнения голосом `{adv}`	mit vor Erregung zitternder Stimme
	Представляешь?	Stell dir das mal vor!
	Представь себе!	Stell dir das mal vor!
	почернеть от горя `{verb}`	(ganz) grau vor Kummer werden
	право выступать на суде в качестве свидетеля `{verb}`	als Zeuge vor Gericht aussagen
	тихонько напевать себе под нос `{verb}`	leise vor sich hin summen
	скучать от безделья `{verb}`	sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
	идиом. подпрыгнуть от радости `{verb}`	vor Freude einen Luftsprung machen
	идиом. сгореть от / со стыда / срама `{verb}`	vor Scham im Boden versinken
	помешаться от горя `{verb}`	vor Trauer wahnsinnig / verrückt werden
	геогр. Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ `{м}`	Bad Homburg vor der Höhe `{n}`
	лит. F Час ноль `[Агата` `Кристи]`	Kurz vor Mitternacht `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Они были незаменимыми `[Джон` `Форд]`	Schnellboote vor Bataan `[John` `Ford]`
	до нашей эры <до н. э., д. н. э.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	Усталость валила его с ног.	Er kippte fast um vor Müdigkeit.
	Он воображает себя очень умным.	Er kommt sich sehr klug vor.
	От ярости у него почернело в глазах.	Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	Что Вы собираетесь делать сегодня вечером?	Was haben Sie heute Abend vor?
	Что ты делаешь на выходных?	Was hast du am Wochenende vor?
	Ты предпочитаешь чай или кофе?	Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
	иметь перед собой ясную цель `{verb}`	ein klares Ziel vor Augen haben
	запрячь лошадь в телегу `{verb}`	ein Pferd vor den Wagen spannen
	идиом. выносить сор из избы `{verb}`	schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	опьянеть от любви `{verb}`	von / vor Liebe trunken sein `[geh.]`
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	изнывать от чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[от` `жажды,` `тоски,` `ожидания]`	vor etw. vergehen `[vor` `Durst,` `Sehnsucht,` `Erwartung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+Achtung+vor+jdm+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

die Achtung vor jdm verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: die Achtung vor jdm verlieren

Übersetzung 251 - 300 von 1815 << >>

Übersetzungen eintragen