die Beine unter den Arm nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: die Beine unter den Arm nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1695 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. Ты шутишь?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	военно обстрелять позиции противника `{verb}`	die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
	идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[внимательно` `наблюдая,` `понять,` `изучить` `кого-л.`/`что-л.]` `[сов.]`	jdn./etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	военно обстреливать `{verb}` `[несов.]`	unter Beschuss nehmen
	военно обстрелять `{verb}` `[сов.]`	unter Beschuss nehmen
	протягивать ноги `{verb}`	die Beine ausstrecken
	военно брать под обстрел `{verb}`	unter Beschuss nehmen
	вскочить на ноги `{verb}`	auf die Beine springen
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	мед. вправлять кому-л. руку `{verb}`	jdm. den Arm einrenken
	мед. перевязывать раненую / повреждённую руку `{verb}`	den verletzten Arm verbinden
	среди первых	unter den Ersten
	идиом. вставлять кому-л. палки в колёса `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	при сложившихся обстоятельствах	unter den gegebenen Umständen
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Солнце закатывается.	Die Sonne geht unter.
	Дни становятся длиннее.	Die Tage nehmen zu.
	Дни становятся короче.	Die Tage nehmen ab.
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	нырять под одеяло `{verb}`	unter die Decke tauchen
	юркнуть под одеяло `{verb}`	unter die Decke schlüpfen
	библ. идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
	резать правду-матку `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	идиом. попасть под колёса `{verb}`	unter die Räder kommen `[ugs.]`
	подобрать кого-л. под ноготь `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an die Kandare nehmen `[Redewendung]`
	спорт удар `{м}` ниже пояса `[тж.` `перен.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	на глазах у `[+` `gen.]`	unter den Augen `[+` `gen.]`
	Мать пережила сына.	Die Mutter hat den Sohn überlebt.
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	охота пустить собаку по следу `{verb}`	den Hund auf die Fährte setzen
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	Толпа валит на площадь. `[разг.]`	Die Menschenmenge drängt auf den Platz.
	сдать пальто в химчистку `{verb}` `[разг.]`	den Mantel in die Reinigung bringen
	фильм F Позднее шоу `[Роберт` `Бентон]`	Die Katze kennt den Mörder `[Robert` `Benton]`
	бюджетник `{м}` `[разг.]`	Angestellter `{m}` einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	обратить взгляд в глубь времён `{verb}` `[книжн.]`	den Blick in die Vergangenheit richten
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	Запахи из кухни дразнят аппетит.	Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+Beine+unter+den+Arm+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten