Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 1 - 50 von 786  >>

RussischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Чужое горе - двойная радость.Schadenfreude ist die beste Freude.
F лит. К радости [Фридрих Шиллер]An die Freude [Friedrich Schiller]
В глазах брызги радости.Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
затуманивать {verb} [несов.]trüben
затуманиться {verb} [сов.]sich trüben
мутить {verb} [несов.] [воду]trüben [Wasser]
омрачать {verb} [несов.] [радость]trüben [Stimmung]
мед. помутнеть {verb} [сов.]  хрусталике]trüben [Linse]
предаться мрачным мыслям {verb}trüben Gedanken nachhängen
ловить рыбу в мутной воде {verb} [идиом.]im Trüben fischen [ugs.] [Idiom]
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
радость {ж}Freude {f}
отрада {ж} [радость]Freude {f}
ощутить радость {verb}Freude verspüren
идиом. буйная радость {ж}überschäumende Freude {f}
бурная радость {ж}ungestüme Freude {f}
необузданная радость {ж}unbändige Freude {f}
на радостях {adv}aus / vor (lauter) Freude
упоённый радостью {adj}trunken vor Freude [geh.]
радостное предчувствие {с}Vorgefühl {n} der Freude
идиом. Мир, дружба, жвачка.Friede, Freude, Eierkuchen.
Радость-то какая!Welch eine Freude!
плакать от радости {verb}vor Freude weinen
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
Радость-то какая!Was für eine Freude!
обрадовать кого-л. {verb} [сов.]jdm. eine Freude machen
идиом. подпрыгнуть от радости {verb}vor Freude einen Luftsprung machen
вне себя от радости {adv}außer sich vor Freude
вне себя от радости {adj}trunken vor Freude [geh.]
Она светилась от радости.Sie strahlte vor Freude.
послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
информ. электр. кристалл {м}Die {m}
F лит. ТВ СмурфикиDie Schlümpfe
ввысь {adv}in die Höhe
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
жмуриться {verb} [несов.]die Augen zusammenkneifen
зажмуриться {verb} [сов.]die Augen zukneifen
зажмуриться {verb} [сов.]die Augen zusammenkneifen
идиом. подытоживать {verb} [несов.](die) Bilanz ziehen
сощуриться {verb} [сов.]die Augen zusammenkneifen
Unverified удлиняться {verb}in die Länge wachsen
щуриться {verb} [несов.]die Augen zusammenkneifen
геогр. Бронкс {м}die Bronx {f}
Виндзоры {мн}die Windsors {pl}
влюблённые {мн}die Verliebten {pl}
мёртвые {мн}die Toten {pl}
ист. Тюдоры {мн}die Tudors {pl}
ист. Штауфены {мн}die Staufer {pl}
в Турцию {adv}in die Türkei
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung