 | Russian | German | |
 | не терять надежды {verb} | die Hoffnung nicht verlieren | |
| Partial Matches |
| послов. Надежда умирает последней. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| послов. Зелёный цвет - символ надежды. | Grün ist die Farbe der Hoffnung. | |
| идиом. выйти из берегов {verb} [перен.] [потерять самообладание] | die Beherrschung verlieren | |
| идиом. потерять самообладание {verb} | die Beherrschung verlieren | |
| идиом. терять самообладание {verb} | die Beherrschung verlieren | |
| идиом. выходить из себя {verb} | die Fassung verlieren | |
| идиом. выйти из терпения {verb} | die Geduld verlieren | |
| идиом. выходить из себя {verb} | die Nerven verlieren | |
| утрачивать самоопределение {verb} | die Selbstbestimmung verlieren | |
| лишиться языка / речи {verb} | die Sprache verlieren | |
| отрываться {verb} [несов.] [перен.] [терять связь] | die Verbindung verlieren | |
| терять самообладание {verb} | die Nerven verlieren [fig.] | |
| идиом. потерять уважение к кому-л. {verb} | die Achtung vor jdm. verlieren | |
| Ноги его не слушались. | Die Beine gehorchten ihm nicht. | |
| Поездка обойдётся недорого. [разг.] | Die Fahrt wird nicht teuer. | |
| Дело не двигается вперёд. | Die Sache will nicht vorwärtsgehen. | |
| Собрание не состоялось. | Die Versammlung hat nicht stattgefunden. | |
| послов. Лающая собака не кусает. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| неплотно задёрнуть занавески {verb} | die Vorhänge nicht ganz zuziehen | |
| послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| послов. Овчинка выделки не стоит. | Die Sache lohnt die Mühe nicht. | |
| Я не понял задания. | Ich habe die Aufgabe nicht verstanden. | |
| идиом. У него пороху не хватит. | Da reicht (bei ihm) die Puste nicht. | |
| Работа мне сегодня не по душе. | Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. | |
| идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.] | Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.] | |
| Не совестно (тебе) говорить неправду? | Schämst du dich nicht für die Lügen? | |
| идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb} | nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben | |
| фильм F Сбежавшая невеста [Гарри Маршалл] | Die Braut, die sich nicht traut [Garry Marshall] | |
| послов. Волков бояться - в лес не ходить. | Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch. | |
| послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. | |
| послов. Потеряв голову по волосам не плачут. | Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare. | |
| лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн] | Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun] | |
| надежда {ж} | Hoffnung {f} | |
| расстаться с мечтой {verb} | alle Hoffnung fahrenlassen | |
| знак {м} надежды | Zeichen {n} der Hoffnung | |
| лишённый всякой надежды {adj} | bar jeder Hoffnung [nachgestellt] | |
| Нет никакой надежды. | Es besteht keine Hoffnung. | |
| расстаться с мечтой {verb} | alle Hoffnung fahren lassen | |
| исполниться надеждой {verb} [книжн.] | von Hoffnung erfüllt sein | |
| геогр. Мыс {м} Доброй Надежды | Kap {n} der Guten Hoffnung | |
| идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb} | (seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen | |
| тешить себя надеждой {verb} | sich in der Hoffnung wiegen [geh.] | |
| понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen | |
| фильм F Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда [Джордж Лукас] | Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung [George Lucas] | |
| потерять {verb} [сов.] | verlieren | |
| терять {verb} [несов.] [+akk.] | verlieren | |
| утрачивать {verb} [несов.] | verlieren [einbüßen] | |
| лишаться {verb} [несов.] | verlieren [fig.] | |
