| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

die Schule abschließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: die Schule abschließen

Übersetzung 751 - 800 von 991 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

die Schule abschließen | schloss die Schule ab/[alt] schloß die Schule ab// die Schule abschloss/[alt] die Schule abschloß | die Schule abgeschlossen

edit

Teilweise Übereinstimmung

лит. F Старуха в лесу [братья Гримм]

Die Alte im Wald [Brüder Grimm]

лит. F Тайна замка Чимниз [Агата Кристи]

Die Memoiren des Grafen [Agatha Christie]

фильм F Филадельфийская история [Джордж Кьюкор]

Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]

лит. F Человеческая комедия [Оноре де Бальзак]

Die menschliche Komödie [Honoré de Balzac ]

лит. F Шляпа волшебника [Туве Янссон]

Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft [Tove Jansson]

лит. F Эмиль и сыщики [Эрих Кестнер]

Emil und die Detektive [Erich Kästner]

религ. исповедовать кого-л. {verb} [сов./несов.] [принять / принимать исповедь]

jdm. die Beichte abnehmen

идиом. томить кого-л. {verb} [заставлять мучиться неизвестностью] [несов.]

jdn. auf die Folter spannen

бюджетник {м} [разг.]

Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird

воцариться [сов.] [устр.] [книжн.] [вступить на престол]

die Regierung antreten [als Monarch]

подложить свинью кому-л. {verb} [идиом.]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]

die Hand nach etw. ausstrecken

потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]

die Hand nach etw. ausstrecken

Он томиться дома.

Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]

идиом. взвиться до потолка {verb} [прийти в негодование] [разг.]

an die Decke gehen [ugs.]

встать на дыбы {verb} [тж. перен.]

sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.]

заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]

die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]

оставить что-л. в покое {verb}

die Finger von etw.^Dat. lassen [Redewendung]

подобрать кого-л. под ноготь {verb} [идиом.]

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]

поставить кого-л. на место {verb} [перен.]

jdn. in die Schranken weisen [fig.]

спорт удар {м} ниже пояса [тж. перен.]

Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]

идиом. Вперёд и с песней! [разг.] [шутл.]

Ran an die Buletten! [ugs.] [hum.]

идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]

Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]

ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.

Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.

Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]

Die Familie kommt vor Hunger um.

Это курам на смех! [разг.]

Da lachen ja die Hühner! [ugs.] [Idiom]

Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]

Es ist die reinste Hölle! [fig.]

послов. Яйца курицу не учат.

Das Ei will klüger sein als die Henne.

спорт выходить на финишную прямую {verb} [тж. перен.]

in die Zielgerade einlaufen [auch fig.]

идиом. идёт как корове седло {verb} [разг.]

wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]

идиом. идти в логово льва {verb}

sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen

отдавать дочь за кого-л. замуж {verb}

jdm. die Tochter zur Frau geben

отдать дочь в жёны кому-л. {verb}

jdm. die Tochter zur Frau geben

идиом. отложить что-л. в долгий ящик {verb}

etw. auf die lange Bank schieben

пойти по стопам отца {verb} [идиом.]

in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]

идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}

jdm. Sand in die Augen streuen

развести детей по домам {verb}

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

идиом. расстроить чьи-л. планы {verb}

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

садить кулаком в грудь {verb} [разг.]

mit der Faust in die Brust schlagen

послов. Довольному сердцу везде светит солнце.

Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.

Не совестно (тебе) говорить неправду?

Schämst du dich nicht für die Lügen?

Ну и чёрт с ними! [разг.]

Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]

Разговорились и забыли о времени.

Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.

Сарай был приспособлен под гараж.

Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.

идиом. У него пороху не хватит.

Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.

идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]

Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]

пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}

jdn. auf die Wahlliste setzen

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

den Blick in die Vergangenheit richten

право оформить документы на усыновление девочки {verb}

Unterlagen vorbereiten für die Adoption eines Mädchens

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+Schule+abschlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung